Skip to content
quranbench
Search
Morphology · Leeds QAC (GPL)Root · w · f · y

و ف ي

Overview

Computed
Occurrences
66
Distinct forms
43

Meaning

Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0

From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root وفى. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.

وَفَى بِالعَهْدِ and بِالوَعْدِ [He fulfilled, performed, kept, or was faithful to, the compact, or covenant, and the promise]: act. part. n. وَفِىٌّ ; pl. أَوْفِيَا=ءُ . (Msb.) ― -b2- وَفَا=ءٌ signifies The being faithful to an engagement, or promise: see 1, last sentence, in art. رعى . ― -b3- وَفَاهُ He paid it: see an ex. ( فِى ثَوْبَىْ أَبِى أَنْ أَفِيَهُ ) voce ثَوْبٌ .

Show the full entry (7 passages)

وَفَّاهُ حَقَّهُ and ↓ اوفاهُ and ↓ وافاهُ and ↓ توفّاهُ and ↓ استوفاهُ He paid, or rendered, to him fully, or completely, his right, or due. (K. [In the CK, اَوْفاهُ is erroneously put for وَافَاهُ .])

وَافَى بِهِ He brought it: see a verse cited in art. سجد . ― -b2- See 2.

أَوْفَى عَلَيْهِ He looked upon it, looked upon it from above, looked down upon it; got a view of it; or saw it; syn. أَشْرَفَ عَلَيْهِ , (S, Msb, K, TA,) and اِطَّلَعَ ; and اوفى فِيهِ [likewise] signifies اشرف . (TA.) ― -b2- See 2.

تَوَفَّاهُ ا@للّٰهُ God took his soul, (S, K,) [either at death, or in sleep. See the Kur-án, vi. 60]: or caused him to die. (Msb.) ― -b2- See 2 and 10.

اِسْتَوْفَاهُ and ↓ تَوَفَّاهُ He [exacted,] took, or received, it fully, or wholly. (Mgh.) See an ex. voce عَلَى . ― -b2- See 2. ― -b3- اِسْتَوْفَى [He completed] so many years of his age. (A, O, in TA, voce احفر .)

وَفِىٌّ : see وَفَى . ― -b2- وَفِىُّ العَهْدِ [A fulfiller, performer, or keeper, of the compact, or covenant. (TA, voce اـِلٌّ .)

Derived forms · 43

Morphology · Leeds QAC

Distribution across surahs

Computed

Lemmas

Morphology · Leeds QAC

Connected roots

Computed · co-occurrence · window: the verse

The roots that most often share a verse with و ف ي. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 64 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.

Occurrences · 64 verses

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Page 3 of 4. The root is highlighted in each verse.

The Pilgrimage 22:5Quranic text

يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنكُنتُمْفِىرَيْبٍمِّنَٱلْبَعْثِفَإِنَّاخَلَقْنَٰكُممِّنتُرَابٍثُمَّمِننُّطْفَةٍثُمَّمِنْعَلَقَةٍثُمَّمِنمُّضْغَةٍمُّخَلَّقَةٍوَغَيْرِمُخَلَّقَةٍلِّنُبَيِّنَلَكُمْوَنُقِرُّفِىٱلْأَرْحَامِمَانَشَآءُإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىثُمَّنُخْرِجُكُمْطِفْلًاثُمَّلِتَبْلُغُوٓا۟أَشُدَّكُمْوَمِنكُممَّنيُتَوَفَّىٰوَمِنكُممَّنيُرَدُّإِلَىٰٓأَرْذَلِٱلْعُمُرِلِكَيْلَايَعْلَمَمِنۢبَعْدِعِلْمٍشَيْـًٔاوَتَرَىٱلْأَرْضَهَامِدَةًفَإِذَآأَنزَلْنَاعَلَيْهَاٱلْمَآءَٱهْتَزَّتْوَرَبَتْوَأَنۢبَتَتْمِنكُلِّزَوْجٍۭبَهِيجٍ

Reference 22:5
The Forgiver 40:67Quranic text

هُوَٱلَّذِىخَلَقَكُممِّنتُرَابٍثُمَّمِننُّطْفَةٍثُمَّمِنْعَلَقَةٍثُمَّيُخْرِجُكُمْطِفْلًاثُمَّلِتَبْلُغُوٓا۟أَشُدَّكُمْثُمَّلِتَكُونُوا۟شُيُوخًاوَمِنكُممَّنيُتَوَفَّىٰمِنقَبْلُوَلِتَبْلُغُوٓا۟أَجَلًامُّسَمًّىوَلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ

Reference 40:67

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.