Colophon
quranbench stands on other people’s work. Here is all of it — every text, dataset, lexicon, translation and typeface — with its licence and the exact checksum of what we ingested. The definitive machine-readable record is the corpus manifest; this page is the human one.
The text
Tanzil Quran Text (Uthmani)
CC-BY-3.0- Publisher
- Tanzil Project
- Edition
- Uthmani 1.1
sha256 4b91f9e6e8ac645d039e4ed85b3be492e795232a31cd22d668ac58238722e26f
Tanzil Quran Text (Simple)
CC-BY-3.0- Publisher
- Tanzil Project
- Edition
- Simple 1.1
sha256 f3268cfe7a400add8a8024fe23368d66f58cc8baa51773fe94e323625c66344b
Tanzil Quran Metadata
CC-BY-3.0- Publisher
- Tanzil Project
- Edition
- 1.0 · 2009
sha256 8867c1d88191472adec9db694b3cd9f135b1a2ef580574d32cf888dcb22c5c7a
Morphology, gloss and transliteration
Quranic Arabic Corpus — Morphology (mustafa0x fork of Leeds QAC v0.4)
GPL-2.0-or-later- Publisher
- Kais Dukes / University of Leeds (fork: mustafa0x)
- Edition
- QAC 0.4 (mustafa0x fork, commit 8f38b39) · 2011
sha256 742bfac59941b2cb09736d5b7aae694af50792261fb8450cbf6afafcc340645f
Quranic Arabic Corpus — word-by-word English gloss (Kais Dukes)
GPL-2.0-or-later- Publisher
- Kais Dukes / University of Leeds
- Edition
- QAC (quranic-corpus-api, commit 17a9062) · 2011
sha256 f732efe12ed56c36c2f94525ed28f4b4e9a4290bdf31a2640bc210d6a9e015d5
Quranic Arabic Corpus — word-by-word transliteration (Kais Dukes)
GPL-2.0-or-later- Publisher
- Kais Dukes / University of Leeds
- Edition
- QAC (quranic-corpus-api, commit 17a9062) · 2011
sha256 192f3fc996cafb3a32ade640a115fe4e09101f5ec79b1c89a8ac2ac24195495b
Translation editions
Quran in English (ClearQuran)
CC BY-NC-ND 4.0- Publisher
- Talal Itani
- Edition
- Talal Itani (2012) · Talal Itani · 2012
Displayed with permission of the licence; NOT redistributable in the dataset. ClearQuran by Talal Itani is released under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). The NonCommercial and NoDerivatives terms are incompatible with an openly-redistributable dataset, so this edition is served to readers but excluded from every download and from the full tarball. Licence terms read at the URL above.
sha256 e350741efd066aa04dace31402a46eadd4e38732159c099dd36afcc512111631
The Meaning of the Glorious Koran
Public Domain- Publisher
- Public domain
- Edition
- Marmaduke Pickthall (1930) · Marmaduke Pickthall · 1930
Public domain worldwide. Translator Marmaduke Pickthall died 1936 (life+70 term expired 2007); first published 1930, before 1 Jan 1931, so also public domain in the United States.
sha256 0dbb55fa4daeb93aa6bc030441aec750ebf6a5d5235d0f4695f1f30666a72107
The Koran
Public Domain- Publisher
- Public domain
- Edition
- John Medows Rodwell (1861) · John Medows Rodwell · 1861
Public domain worldwide. Translator John Medows Rodwell died 1900 (life+70 term expired 1970); first published 1861, so also public domain in the United States.
sha256 523cde1948b2bf1109c7e36944b36592cec4ed8eeb3d05736f66b46eb24350e6
The Qur'an (Sacred Books of the East, vols. VI & IX)
Public Domain- Publisher
- Public domain
- Edition
- Edward Henry Palmer (1880) · Edward Henry Palmer · 1880
Public domain worldwide. Translator Edward Henry Palmer died 1882 (life+70 term expired 1952); first published 1880, so also public domain in the United States.
sha256 6513aa2b54fbef73d25e24d786e1d1c10584690c9ec581e7c6aa8caaa3a7534e
Lexicon
Lane's Arabic-English Lexicon (Perseus/Tufts TEI)
CC-BY-SA-3.0- Publisher
- Perseus Digital Library, Tufts University (text: E. W. Lane)
- Edition
- laneslexicon/lexicon_xml originals, commit 51e0794 · 1863
sha256 061662edb1c3f7e40859ae8d837f9efd633528bf1ea168fd7f2bcfd0882d42c8
Typography
Amiri & Amiri Quran
OFL-1.1The Arabic is set in Amiri, a classical Naskh typeface by the Amiri Project Authors (Khaled Hosny and contributors). Copyright 2010–2022 The Amiri Project Authors, licensed under the SIL Open Font License 1.1. The licence text ships with the site at /fonts/OFL.txt.
Thanks
With gratitude to the Tanzil Project for the Quran text; to Kais Dukes and the University of Leeds for the Quranic Arabic Corpus morphology, word gloss and transliteration; to the translators — Marmaduke Pickthall, John Medows Rodwell, Edward Henry Palmer and Talal Itani; to Edward William Lane and the Perseus Digital Library (Tufts University) for the Arabic-English Lexicon; and to the Amiri Project Authors for the typeface. Their licences are honoured above and their copyleft obligations propagate through our data.