The Night Journey 17:34Quranic text
وَلَاتَقْرَبُوا۟مَالَٱلْيَتِيمِإِلَّابِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُحَتَّىٰيَبْلُغَأَشُدَّهُۥوَأَوْفُوا۟بِٱلْعَهْدِإِنَّٱلْعَهْدَكَانَمَسْـُٔولًا
Reference 17:34Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:34:3
مَالَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَالَ Quranic text
- Simple
- مَالَ
- Without tashkeel
- مال
- Normalised (searchable)
- مال
Position
Computed- Verse
- 17:34
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:34:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (the) wealth
- Transliteration
- māla
- Root
- م و لm-w-l
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- مَالَstem · N · م و ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:34 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not go near the orphan’s property, except with the best of intentions, until he has reached his maturity. And honor your pledge, because the pledge involves responsibilityCome not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be askedAnd touch not the substance of the orphan, unless in an upright way, till he attain his age of strength: And perform your covenant; verily the covenant shall be enquired ofAnd draw not near to the wealth of the orphan, save to improve it, until he reaches the age of puberty, and fulfil your compacts; verily, a compact is ever enquired ofSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form مَالَ appears 2 times in the corpus.
Root م و ل · 86 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م و ل occurs 86 times across 40 distinct forms.
- ٱلْأَمْوَٰلِ2:155:8
- ٱلْمَالَ2:177:20
- أَمْوَٰلَكُم2:188:3
- أَمْوَٰلِ2:188:13
- ٱلْمَالِ2:247:25
- أَمْوَٰلَهُمْ2:261:4
- أَمْوَٰلَهُمْ2:262:3
- مَالَهُۥ2:264:11
- أَمْوَٰلَهُمُ2:265:4
- أَمْوَٰلَهُم2:274:3
- أَمْوَٰلِكُمْ2:279:13
- أَمْوَٰلُهُمْ3:10:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.