Morphology · Leeds QAC gloss (GPL)Reverse gloss index

Glosses

Every English word the Quranic Arabic Corpus uses to gloss the Arabic, ranked by how many distinct Arabic roots it collapses into one rendering. The glosses at the top are where English hides the most: several different Arabic words all rendered the same way. Open one to see exactly which words were merged. This is a computed reverse lookup over an external annotation — never a translation of any verse, never Quranic text.

20,285 distinct glosses, ranked by distinct root count. Showing the top 200.

“a group”7 roots29 occ
“the right”7 roots27 occ
“before”6 roots138 occ
“great.”6 roots98 occ
“fear”6 roots70 occ
“a barrier”6 roots8 occ
“doubt”5 roots44 occ
“evil”5 roots30 occ
“time”5 roots15 occ
“a portion”5 roots14 occ
“reach”5 roots9 occ
“barren.”5 roots8 occ
“determined,”5 roots5 occ
“of”4 roots685 occ
“any”4 roots193 occ
“is”4 roots193 occ
“the people”4 roots184 occ
“you”4 roots168 occ
“all”4 roots98 occ
“(the) way”4 roots88 occ
“do.”4 roots79 occ
“you do”4 roots72 occ
“before them”4 roots63 occ
“good,”4 roots62 occ
“near”4 roots50 occ
“And fear”4 roots42 occ
“a man”4 roots34 occ
“(of) the people”4 roots28 occ
“they do.”4 roots28 occ
“return”4 roots27 occ
“like”4 roots23 occ
“deny”4 roots22 occ
“they did”4 roots22 occ
“the good,”4 roots20 occ
“you fear”4 roots20 occ
“us”4 roots19 occ
“a time.”4 roots16 occ
“(to) the people”4 roots16 occ
“turns away”4 roots14 occ
“"Come,”4 roots12 occ
“dispute”4 roots10 occ
“pure,”4 roots8 occ
“(of) people”4 roots7 occ
“harm”4 roots5 occ
“honorable,”4 roots5 occ
“(in) abundance,”4 roots5 occ
“pleasant”4 roots5 occ
“a resting place”4 roots4 occ
“incline”4 roots4 occ
“preceded”4 roots4 occ
“from”3 roots1,399 occ
“and not”3 roots854 occ
“not”3 roots819 occ
“after”3 roots137 occ
“the punishment”3 roots112 occ
“with”3 roots107 occ
“was”3 roots99 occ
“know.”3 roots81 occ
“besides”3 roots69 occ
“their hearts”3 roots68 occ
“before you”3 roots53 occ
“one”3 roots49 occ
“We sent”3 roots47 occ
“the life”3 roots44 occ
“them”3 roots43 occ
“the land”3 roots42 occ
“the righteous.”3 roots39 occ
“(the) evil”3 roots35 occ
“towards”3 roots34 occ
“comes”3 roots33 occ
“(the) Children”3 roots32 occ
“does”3 roots29 occ
“severe.”3 roots29 occ
“(is) not”3 roots22 occ
“comes to them”3 roots21 occ
“after them”3 roots20 occ
“See”3 roots20 occ
“the One”3 roots19 occ
“men”3 roots18 occ
“protector”3 roots18 occ
“a reward”3 roots17 occ
“dust”3 roots17 occ
“a party”3 roots16 occ
“the men”3 roots16 occ
“they turn away”3 roots15 occ
“turn away”3 roots15 occ
“We destroyed”3 roots14 occ
“and see”3 roots13 occ
“fears”3 roots13 occ
“for the people”3 roots13 occ
“grieve”3 roots13 occ
“make”3 roots13 occ
“(of) the Judgment?”3 roots13 occ
“people”3 roots13 occ
“sin”3 roots13 occ
“you turn away”3 roots13 occ
“a promise”3 roots12 occ
“Alone”3 roots12 occ
“desire”3 roots12 occ
“easy.”3 roots12 occ
“reward”3 roots12 occ
“They wish”3 roots12 occ
“will”3 roots12 occ
“a part”3 roots11 occ
“has”3 roots11 occ
“(the) reward”3 roots11 occ
“you have”3 roots11 occ
“your religion”3 roots11 occ
“and (the) people”3 roots10 occ
“right.”3 roots10 occ
“So turn away”3 roots10 occ
“will judge”3 roots10 occ
“(will) return.”3 roots10 occ
“any harm”3 roots9 occ
“Go”3 roots9 occ
“measure”3 roots9 occ
“rejoice”3 roots9 occ
“the good deeds”3 roots9 occ
“transgressing.”3 roots9 occ
“before him”3 roots8 occ
“flowing”3 roots8 occ
“light”3 roots8 occ
“(of) Eternity,”3 roots8 occ
“takes”3 roots8 occ
“the cities”3 roots8 occ
“they will be returned.”3 roots8 occ
“you conceal”3 roots8 occ
“before Us”3 roots7 occ
“Can”3 roots7 occ
“coverings”3 roots7 occ
“he has”3 roots7 occ
“humbled”3 roots7 occ
“(is the) reward”3 roots7 occ
“provision”3 roots7 occ
“[the] speech”3 roots7 occ
“they conceal”3 roots7 occ
“"Bring”3 roots6 occ
“did”3 roots6 occ
“encompasses”3 roots6 occ
“forbidden,”3 roots6 occ
“(in) position”3 roots6 occ
“(in) punishment”3 roots6 occ
“sound,”3 roots6 occ
“the lowest,”3 roots6 occ
“(the) story”3 roots6 occ
“(the) worst”3 roots6 occ
“they cease”3 roots6 occ
“They fear”3 roots6 occ
“they had”3 roots6 occ
“turning away”3 roots6 occ
“written.”3 roots6 occ
“difficult.”3 roots5 occ
“(in the) morning,”3 roots5 occ
“mighty.”3 roots5 occ
“oppose”3 roots5 occ
“"Strike”3 roots5 occ
“strong”3 roots5 occ
“the poor.”3 roots5 occ
“the rain”3 roots5 occ
“they return”3 roots5 occ
“turns”3 roots5 occ
“weakness”3 roots5 occ
“you can”3 roots5 occ
“a period”3 roots4 occ
“a sin”3 roots4 occ
“abundantly.”3 roots4 occ
“and fears”3 roots4 occ
“(are) fearful”3 roots4 occ
“argue”3 roots4 occ
“chooses”3 roots4 occ
“commit”3 roots4 occ
“conceals”3 roots4 occ
“descend”3 roots4 occ
“destroyed”3 roots4 occ
“feared”3 roots4 occ
“full”3 roots4 occ
“hardship”3 roots4 occ
“"Has (been) sent”3 roots4 occ
“(in) fear”3 roots4 occ
“(in) rebellion”3 roots4 occ
“(is) a Guardian”3 roots4 occ
“old”3 roots4 occ
“Ourselves”3 roots4 occ
“Pour”3 roots4 occ
“raised”3 roots4 occ
“returned”3 roots4 occ
“rising”3 roots4 occ
“share”3 roots4 occ
“their burdens”3 roots4 occ
“their plan”3 roots4 occ
“turns back”3 roots4 occ
“visible,”3 roots4 occ
“withhold”3 roots4 occ
“you desire”3 roots4 occ
“you did”3 roots4 occ
“you make”3 roots4 occ
“a burden”3 roots3 occ
“a friend”3 roots3 occ
“a misfortune”3 roots3 occ
“a place of return”3 roots3 occ