The Bee 16:70Quranic text
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْثُمَّيَتَوَفَّىٰكُمْوَمِنكُممَّنيُرَدُّإِلَىٰٓأَرْذَلِٱلْعُمُرِلِكَىْلَايَعْلَمَبَعْدَعِلْمٍشَيْـًٔاإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌقَدِيرٌ
Reference 16:70Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:70:13
يَعْلَمَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَعْلَمَ Quranic text
- Simple
- يَعْلَمَ
- Without tashkeel
- يعلم
- Normalised (searchable)
- يعلم
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:70
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:70:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- he will know
- Transliteration
- yaʿlama
- Root
- ع ل مaa-l-m
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَعْلَمَstem · V · ع ل م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:70 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God created you; then He takes you away. Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. God is Omniscient and OmnipotentAnd Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, PowerfulAnd God hath created you; by and bye will he take you to himself; and some among you will he carry on to abject old age, when all that once was known is known no longer. Aye, God is Knowing, PowerfulGod created you; then He will take you to Himself; but amongst you are some whom He will thrust into the most decrepit age; so that he may not know aught that once he knew. Verily, God is knowing, powerfulSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form يَعْلَمَ appears 3 times in the corpus.
Root ع ل م · 854 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ل م occurs 854 times across 161 distinct forms.
- ٱلْعَٰلَمِينَ1:2:4
- يَعْلَمُونَ2:13:19
- تَعْلَمُونَ2:22:23
- فَيَعْلَمُونَ2:26:15
- عَلِيمٌ2:29:19
- أَعْلَمُ2:30:25
- تَعْلَمُونَ2:30:28
- وَعَلَّمَ2:31:1
- عِلْمَ2:32:4
- عَلَّمْتَنَآ2:32:8
- ٱلْعَلِيمُ2:32:11
- أَعْلَمُ2:33:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.