The Groups 39:10Quranic text
قُلْيَٰعِبَادِٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟رَبَّكُمْلِلَّذِينَأَحْسَنُوا۟فِىهَٰذِهِٱلدُّنْيَاحَسَنَةٌوَأَرْضُٱللَّهِوَٰسِعَةٌإِنَّمَايُوَفَّىٱلصَّٰبِرُونَأَجْرَهُمبِغَيْرِحِسَابٍ
Reference 39:10Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:10:17
يُوَفَّى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُوَفَّى Quranic text
- Simple
- يُوَفَّى
- Without tashkeel
- يوفى
- Normalised (searchable)
- يوفي
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:10
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:10:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- yuwaffā
- Root
- و ف يw-f-y
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJvoice: passiveperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- يُوَفَّىstem · V · و ف ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And God’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stintSAY: O my believing servants, fear your Lord. For those who do good in this world there is good: and broad is God's earth - verily those who endure with patience shall be repaid: their reward shall not be by measureSay, 'O my servants who believe! fear your Lord! for those who do well in this world is good, and God's earth is spacious; verily, the patient shall be paid their hire without countSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ف ي · 66 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ف ي occurs 66 times across 43 distinct forms.
- وَأَوْفُوا۟2:40:8
- أُوفِ2:40:10
- وَٱلْمُوفُونَ2:177:36
- يُتَوَفَّوْنَ2:234:2
- يُتَوَفَّوْنَ2:240:2
- يُوَفَّ2:272:24
- تُوَفَّىٰ2:281:8
- وَوُفِّيَتْ3:25:8
- مُتَوَفِّيكَ3:55:6
- فَيُوَفِّيهِمْ3:57:6
- أَوْفَىٰ3:76:3
- تُوَفَّىٰ3:161:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.