أَوَلَايَعْلَمُونَأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ
Reference 2:77ع ل ن
Overview
Computed- Occurrences
- 16
- Distinct forms
- 6
- First
- يُعْلِنُونَ2:77:9
- Last
- أَعْلَنتُ71:9:3
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root علن. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
عَلَنَ الأَمْرُ , aor. عَلُنَ (S, Msb, K) and عَلِنَ ; (K;) and عَلُنَ , aor. عَلُنَ ; (K;) and عَلِنَ , aor. عَلَنَ ; (ISk, S, Msb, K;) inf. n. عُلُونٌ , which is of the first; (S, Msb;) and عَلَنٌ , (ISk, S, Msb, K, TA, [app., accord. to the CK, عَلْنٌ , but this is wrong,]) which is of the last; (ISk, S, Msb, TA;) and عَلَانِيَةٌ , (K, TA,) which is of the three; (TA;) or this last is a simple subst.; (Msb;) The affair, or case, or event, was, or became, overt, open, manifest, public, (S, * Msb, K, TA,) published, or spread; (Msb, TA;) and ↓ اعتلن signifies the same; (K;) [and so ↓ استعلن , but for this I know not any authority except modern usage: and اعلن has a similar meaning, expl. below.] -A2- [The CK has عَلَنْتُهُ where other copies of the K, and the TA, have عَلَّنْتُهُ , as syn. with أَعْلَنْتُهُ , q. v.]
Show the full entry (14 passages)
عَلَّنَ see 4, first sentence.
مُعَالَنَةٌ and عِلَانٌ signify the same, (S, K,) i. e. i. q. مُجَاهَرَةٌ [meaning The behaving, or acting, openly with another, or others]; as also ↓ اـِعْلَانٌ . (K.) You say, عَالَنْتُهُمْ بِالأَمْرِ i. q. جَاهَرْتُهُمْ بِهِ [i. e. I was open, or I acted openly, with them in the affair, or case]. (JK in art. جهر .) And عَالَنَ بِالعَدَاوَةِ i. q. جَاهَرَ [i. e. He showed open enmity or hostility, with another]. (TK.) ― -b2- Or The laying open, or manifesting, of each one to his fellow, what is in his mind. (TA.) You say, عَالَنْتُ بِهِ , [or عَالَنْتُهُ ,] inf. n. مُعَالَنَةٌ and عِلَانٌ , [I laid open, or manifested, to him what was in my mind, he doing the same to me,] i. e. each of us laid open, or manifested, to the other, what was in his mind. (Msb.) ― -b3- See also the next paragraph.
أَعْلَنْتُهُ I laid it open, manifested it, revealed it, made it public, or published it; namely, an affair, a case, or an event; (S, Msb, K, TA;) as also اعلنت بِهِ ; and ↓ عَلَّنْتُهُ , (K, TA,) [for which latter the CK has عَلَنْتُهُ , but it is] with teshdeed, (TA,) inf. n. تَعْلِينٌ ; (TK;) [and ↓ عَالَنْتُهُ , for] عَالَنَهُ , (K,) or [rather] عالنهُ الأَمْرَ , (TK,) means اعلن اـِلَيْهِ الأَمْرَ [He laid open, &c., to him, the affair, or case, or event]. (K.) ― -b2- Hence, أَعْلَنَتْ , occurring in a trad., as said of a woman [accused of adultery], She revealed [or confessed] the enormity, or act of adultery. (TA.) ― -b3- [And اعلن بِهِ app. signifies He made him to be, or become, publicly known: see 10; and see also أَظْهَرْتُ بِفُلَانٍ , in art. ظهر .] ― -b4- اعلن الأَمْرُ The affair, or case, or event, was, or became, notorious; or commonly, or publicly, known; syn. اِشْتَهَرَ . (TA. [Compare 1.]) ― -b5- See also 3, first sentence.
اـِعْتَلَنَ see the first paragraph.
استعلن i. q. تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِ [app. meaning He addressed himself to being, or sought to be, made publicly known]. (TA.) ― -b2- [And] اِسْتِعْلَانٌ signifies [or is said to signify] The seeking, or desiring, to lay open, manifest, reveal, make public, or publish. (KL.) ― -b3- [And] i. q. اـِعْلَانٌ [inf. n. of 4, but in what sense is not shown; perhaps of 4 as signifying اِشْتَهَرَ , expl. above]. (JM.) ― -b4- See also 1.
عَلْوَنْتُ الكِتَابَ , (S,) inf. n. عَلْوَنَةٌ and عُلْوَانٌ , (K in art. علو ,) i. q. عَنْوَنْتُهُ [i. e. I put a title to the book, or writing]: (S:) it may be of the measure فَعْوَلْتُ from العَلَانِيةُ , or the former ن in عَنْوَنْتُ may be a substitute for the ل in عَلْوَنْتُ [or the ل for the ن ]: Lth says that it is not a good word. (TA.) [It is also mentioned in art. علو .]
عَلِنٌ part. n. of عَلِنَ : see عَالِنٌ . (Msb.)
عُلَنَةٌ A man who reveals his secret; (S;) [or a revealer of secrets;] or one who will not conceal a secret. (K.)
عَلِينٌ [part. n. of عَلُنَ ]: see عَالِنٌ .
عَلَانِيَةٌ an inf. n. of 1 [q. v.]: (K, TA:) or a simple subst. from 1; (Msb;) [as such] signifying Openness, or publicity; (S, Msb;) contr. of سِرٌّ . (S.) [Hence, عَلَانِيةً meaning Openly, or publicly; and aloud: see Kur ii. 275; &c.] ― -b2- Also One's outward man; syn. بَرَّانِىٌّ , q. v.: opposed to سَرِيرَةٌ and جَوَّانِىٌّ . (T in art. بر .) -A2- [And it is also used as an epithet; app. by those who hold it to be originally an inf. n.; or rather its being thus used may be regarded as corroborating the assertion that it is originally an inf. n., like عَدْلٌ &c., though, as an epithet, it has a pl.:] one says رَجُلٌ عَلَانِيَةٌ , pl. عَلَانُونَ ; as also ↓ عَلَانِىٌّ , pl. عَلَانِيُّونَ ; A man whose affair, or case, is open, or manifest; (K, TA;) mentioned by Lh. (TA.)
عَلَانِىٌّ , and its pl.: see what next precedes.
عُلْوَانٌ The عُنْوَان [or title] of a book, or writing. (S, K.) ― -b2- And an inf. n. of the verb عَلْوَنَ . (K in art. علو .)
عَالِنٌ part. n. of عَلَنَ ; applied to an affair, a case, or an event, Overt, open, manifest, public, published, or spread; as also ↓ عَلِنٌ and ↓ عَلِينٌ . (Msb.)
Derived forms · 6
Morphology · Leeds QAC- يُعْلِنُونَ6 occurrences
- وَعَلَانِيَةً4 occurrences
- تُعْلِنُونَ3 occurrences
- نُعْلِنُ1 occurrence
- أَعْلَنتُمْ1 occurrence
- أَعْلَنتُ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ع ل ن. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 16 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- س ر رs-r-r12 shared verses
- خ ف يkh-f-y4 shared verses
- ن ف قn-f-q4 shared verses
- ص د رsd-d-r4 shared verses
- أ ر ضe-r-dd3 shared verses
- ر ز قr-z-q3 shared verses
- س م وs-m-w3 shared verses
- ص ل وsd-l-w3 shared verses
- ب غ يb-gh-y2 shared verses
- ح ز نhh-z-n2 shared verses
- ك ن نk-n-n2 shared verses
- خ ر جkh-r-j2 shared verses
Occurrences · 16 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
ٱلَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَٰلَهُمبِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِسِرًّاوَعَلَانِيَةًفَلَهُمْأَجْرُهُمْعِندَرَبِّهِمْوَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
Reference 2:274أَلَآإِنَّهُمْيَثْنُونَصُدُورَهُمْلِيَسْتَخْفُوا۟مِنْهُأَلَاحِينَيَسْتَغْشُونَثِيَابَهُمْيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
Reference 11:5وَٱلَّذِينَصَبَرُوا۟ٱبْتِغَآءَوَجْهِرَبِّهِمْوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقْنَٰهُمْسِرًّاوَعَلَانِيَةًوَيَدْرَءُونَبِٱلْحَسَنَةِٱلسَّيِّئَةَأُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْعُقْبَىٱلدَّارِ
Reference 13:22قُللِّعِبَادِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَيُنفِقُوا۟مِمَّارَزَقْنَٰهُمْسِرًّاوَعَلَانِيَةًمِّنقَبْلِأَنيَأْتِىَيَوْمٌلَّابَيْعٌفِيهِوَلَاخِلَٰلٌ
Reference 14:31رَبَّنَآإِنَّكَتَعْلَمُمَانُخْفِىوَمَانُعْلِنُوَمَايَخْفَىٰعَلَىٱللَّهِمِنشَىْءٍفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٱلسَّمَآءِ
Reference 14:38وَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَ
Reference 16:19لَاجَرَمَأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Reference 16:23أَلَّايَسْجُدُوا۟لِلَّهِٱلَّذِىيُخْرِجُٱلْخَبْءَفِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَيَعْلَمُمَاتُخْفُونَوَمَاتُعْلِنُونَ
Reference 27:25وَإِنَّرَبَّكَلَيَعْلَمُمَاتُكِنُّصُدُورُهُمْوَمَايُعْلِنُونَ
Reference 27:74وَرَبُّكَيَعْلَمُمَاتُكِنُّصُدُورُهُمْوَمَايُعْلِنُونَ
Reference 28:69إِنَّٱلَّذِينَيَتْلُونَكِتَٰبَٱللَّهِوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقْنَٰهُمْسِرًّاوَعَلَانِيَةًيَرْجُونَتِجَٰرَةًلَّنتَبُورَ
Reference 35:29فَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْإِنَّانَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ
Reference 36:76يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟عَدُوِّىوَعَدُوَّكُمْأَوْلِيَآءَتُلْقُونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَقَدْكَفَرُوا۟بِمَاجَآءَكُممِّنَٱلْحَقِّيُخْرِجُونَٱلرَّسُولَوَإِيَّاكُمْأَنتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِرَبِّكُمْإِنكُنتُمْخَرَجْتُمْجِهَٰدًافِىسَبِيلِىوَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِىتُسِرُّونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَأَنَا۠أَعْلَمُبِمَآأَخْفَيْتُمْوَمَآأَعْلَنتُمْوَمَنيَفْعَلْهُمِنكُمْفَقَدْضَلَّسَوَآءَٱلسَّبِيلِ
Reference 60:1يَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
Reference 64:4ثُمَّإِنِّىٓأَعْلَنتُلَهُمْوَأَسْرَرْتُلَهُمْإِسْرَارًا
Reference 71:9Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.