Hud 11:5Quranic text
أَلَآإِنَّهُمْيَثْنُونَصُدُورَهُمْلِيَسْتَخْفُوا۟مِنْهُأَلَاحِينَيَسْتَغْشُونَثِيَابَهُمْيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
Reference 11:5Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:5:9
يَسْتَغْشُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَسْتَغْشُونَ Quranic text
- Simple
- يَسْتَغْشُونَ
- Without tashkeel
- يستغشون
- Normalised (searchable)
- يستغشون
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- yastaghshūna
- Root
- غ ش وgh-sh-w
- Lemma
- اسْتَغْشَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 10
Sub-word segments
- يَسْتَغْشُstem · V · غ ش و
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:5 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They wrap their chests to hide from Him. But even as they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. He knows what lies within the heartsLo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men)Do they not doubly fold up their breasts, that they may hide themselves from Him? But when they enshroud themselves in their garments, doth He not know alike what they conceal and what they shew? For He knoweth the very inmost of their breastDo they not, verily, fold up their breasts, that they may hide from Him? But when they cover themselves with their garments, does He not know what they conceal and what they display? verily, He knows the nature of men's breastsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root غ ش و · 29 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root غ ش و occurs 29 times across 25 distinct forms.
- غِشَٰوَةٌ2:7:9
- يَغْشَىٰ3:154:9
- غَوَاشٍ7:41:7
- يُغْشِى7:54:15
- تَغَشَّىٰهَا7:189:13
- يُغَشِّيكُمُ8:11:2
- أُغْشِيَتْ10:27:16
- غَٰشِيَةٌ12:107:4
- يُغْشِى13:3:16
- وَتَغْشَىٰ14:50:4
- فَغَشِيَهُم20:78:4
- غَشِيَهُمْ20:78:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.