Abraham 14:31Quranic text
قُللِّعِبَادِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَيُنفِقُوا۟مِمَّارَزَقْنَٰهُمْسِرًّاوَعَلَانِيَةًمِّنقَبْلِأَنيَأْتِىَيَوْمٌلَّابَيْعٌفِيهِوَلَاخِلَٰلٌ
Reference 14:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 14:31:5
يُقِيمُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُقِيمُوا۟ Quranic text
- Simple
- يُقِيمُوا
- Without tashkeel
- يقيموا
- Normalised (searchable)
- يقيموا
Position
Computed- Surah
- 14 · Abraham
- Verse
- 14:31
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:14:31:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (to) establish
- Transliteration
- yuqīmū
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- يُقِيمُstem · V · ق و م
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 14:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Tell My servants who have believed to perform the prayers, and to give from what We have given them, secretly and publicly, before a Day comes in which there is neither trading nor friendshipTell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriendingSpeak to my servants who have believed, that they observe prayer, and give alms of that with which we have supplied them, both privately and openly, ere the day come when there shall be neither traffic nor friendshipSay to my servants who believe, that they be steadfast in prayer and expend in alms of what we have bestowed upon them in secret and in public, before there comes the day when there shall be no buying and no friendshipSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.