The Cow 2:124Quranic text
وَإِذِٱبْتَلَىٰٓإِبْرَٰهِـۧمَرَبُّهُۥبِكَلِمَٰتٍفَأَتَمَّهُنَّقَالَإِنِّىجَاعِلُكَلِلنَّاسِإِمَامًاقَالَوَمِنذُرِّيَّتِىقَالَلَايَنَالُعَهْدِىٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 2:124Morphology · Leeds QAC (GPL)Root · n · y · l
ن ي ل
Overview
Computed- Occurrences
- 12
- Distinct forms
- 11
- First
- يَنَالُ2:124:17
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root نيل. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
نَالَ مِنْهُ He defamed him. (L, art. قبح .) ― -b2- نَالَ مِنْ عِرْضِهِ He defamed him. (T, K, TA.) ― -b3- نَال مِنْهُ He harmed, hurt, or injured him, namely, an enemy. (Mgh.) ― -b4- نَالَهُ بِلِسَانِهِ is coupled in the Msb, art. قرص , with أَذَاهُ ; and seems plainly to signify أَصاَبَهُ , which, in this case, is the same as أَذَاهُ . And ↓ تَنَاوَلَهُ has a similar meaning. ― -b5- نَالَ He obtained, or attained. (S, K.) نَالَ مِنْ عَدُوِّهِ He attained [or obtained] the object of his aim, or desire, from his enemy. (Msb.) ― -b6- نَالَهُ , aor. يَنَالُ , It reached him; came to him; syn. وَصَلَ اـِلَيْهِ . (M, art. نيل .) See also Bd, xxii. 38. ― -b7- نَالَ لَكَ أَنْ نَفْعَلَ , aor. يَنِيلُ ; and لَكَ ↓ أَنَالَ : see أَنَى . ― -b8- نَالَهُ , first. pers. نِلْتَهُ , inf. n. نَيْلٌ , He obtained it; he attained it; namely, the object of his wish, &c. (S, K, Msb, &c.)
Show the full entry (6 passages)
أَنْيَلَ see 1.
هُمَا يَتَنَايَلَانِ and يَتَنَاوَلاَنِ signify the same. (TA.)
نَيْلٌ Obtainment; &c.: see 1.
اـِنَانَةٌ The act of giving: (PS in art. نيل ;) the giving a gift. (KL.) It seems properly to belong to art. نول .
نَيْلٌ (T, M, K) and ↓ نَايءِلٌ (M, K) What one obtains, or acquires, (T, M, K,) of the bounty of another; like نَوَالَ . (T.)
Derived forms · 11
Morphology · Leeds QAC- يَنَالُوا۟2 occurrences
- يَنَالُ1 occurrence
- تَنَالُوا۟1 occurrence
- تَنَالُهُۥٓ1 occurrence
- يَنَالُهُمْ1 occurrence
- يَنَالُهُمُ1 occurrence
- سَيَنَالُهُمْ1 occurrence
- يَنَالُونَ1 occurrence
- نَّيْلًا1 occurrence
- يَنَالَ1 occurrence
- يَنَالُهُ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ن ي ل. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 10 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ك ف رk-f-r4 shared verses
- ر س لr-s-l3 shared verses
- ع د وaa-d-w2 shared verses
- ع ذ بaa-dh-b2 shared verses
- ب ع دb-aa-d2 shared verses
- ب ل وb-l-w2 shared verses
- د ن وd-n-w2 shared verses
- أ ل مe-l-m2 shared verses
- ف ر يf-r-y2 shared verses
- غ ي ظgh-y-zh2 shared verses
- ح س نhh-s-n2 shared verses
- ك ل مk-l-m2 shared verses
Occurrences · 10 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
The Family of Imraan 3:92Quranic text
لَنتَنَالُوا۟ٱلْبِرَّحَتَّىٰتُنفِقُوا۟مِمَّاتُحِبُّونَوَمَاتُنفِقُوا۟مِنشَىْءٍفَإِنَّٱللَّهَبِهِۦعَلِيمٌ
Reference 3:92The Table 5:94Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَيَبْلُوَنَّكُمُٱللَّهُبِشَىْءٍمِّنَٱلصَّيْدِتَنَالُهُۥٓأَيْدِيكُمْوَرِمَاحُكُمْلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَخَافُهُۥبِٱلْغَيْبِفَمَنِٱعْتَدَىٰبَعْدَذَٰلِكَفَلَهُۥعَذَابٌأَلِيمٌ
Reference 5:94The Heights 7:37Quranic text
فَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْكَذَّبَبِـَٔايَٰتِهِۦٓأُو۟لَٰٓئِكَيَنَالُهُمْنَصِيبُهُممِّنَٱلْكِتَٰبِحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَتْهُمْرُسُلُنَايَتَوَفَّوْنَهُمْقَالُوٓا۟أَيْنَمَاكُنتُمْتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِقَالُوا۟ضَلُّوا۟عَنَّاوَشَهِدُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِهِمْأَنَّهُمْكَانُوا۟كَٰفِرِينَ
Reference 7:37The Heights 7:49Quranic text
أَهَٰٓؤُلَآءِٱلَّذِينَأَقْسَمْتُمْلَايَنَالُهُمُٱللَّهُبِرَحْمَةٍٱدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَلَاخَوْفٌعَلَيْكُمْوَلَآأَنتُمْتَحْزَنُونَ
Reference 7:49The Heights 7:152Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟ٱلْعِجْلَسَيَنَالُهُمْغَضَبٌمِّنرَّبِّهِمْوَذِلَّةٌفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُفْتَرِينَ
Reference 7:152The Repentance 9:74Quranic text
يَحْلِفُونَبِٱللَّهِمَاقَالُوا۟وَلَقَدْقَالُوا۟كَلِمَةَٱلْكُفْرِوَكَفَرُوا۟بَعْدَإِسْلَٰمِهِمْوَهَمُّوا۟بِمَالَمْيَنَالُوا۟وَمَانَقَمُوٓا۟إِلَّآأَنْأَغْنَىٰهُمُٱللَّهُوَرَسُولُهُۥمِنفَضْلِهِۦفَإِنيَتُوبُوا۟يَكُخَيْرًالَّهُمْوَإِنيَتَوَلَّوْا۟يُعَذِّبْهُمُٱللَّهُعَذَابًاأَلِيمًافِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَمَالَهُمْفِىٱلْأَرْضِمِنوَلِىٍّوَلَانَصِيرٍ
Reference 9:74The Repentance 9:120Quranic text
مَاكَانَلِأَهْلِٱلْمَدِينَةِوَمَنْحَوْلَهُممِّنَٱلْأَعْرَابِأَنيَتَخَلَّفُوا۟عَنرَّسُولِٱللَّهِوَلَايَرْغَبُوا۟بِأَنفُسِهِمْعَننَّفْسِهِۦذَٰلِكَبِأَنَّهُمْلَايُصِيبُهُمْظَمَأٌوَلَانَصَبٌوَلَامَخْمَصَةٌفِىسَبِيلِٱللَّهِوَلَايَطَـُٔونَمَوْطِئًايَغِيظُٱلْكُفَّارَوَلَايَنَالُونَمِنْعَدُوٍّنَّيْلًاإِلَّاكُتِبَلَهُمبِهِۦعَمَلٌصَٰلِحٌإِنَّٱللَّهَلَايُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
Reference 9:120The Pilgrimage 22:37Quranic text
لَنيَنَالَٱللَّهَلُحُومُهَاوَلَادِمَآؤُهَاوَلَٰكِنيَنَالُهُٱلتَّقْوَىٰمِنكُمْكَذَٰلِكَسَخَّرَهَالَكُمْلِتُكَبِّرُوا۟ٱللَّهَعَلَىٰمَاهَدَىٰكُمْوَبَشِّرِٱلْمُحْسِنِينَ
Reference 22:37The Clans 33:25Quranic text
وَرَدَّٱللَّهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِغَيْظِهِمْلَمْيَنَالُوا۟خَيْرًاوَكَفَىٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَٱلْقِتَالَوَكَانَٱللَّهُقَوِيًّاعَزِيزًا
Reference 33:25Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.