The Table 5:94Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَيَبْلُوَنَّكُمُٱللَّهُبِشَىْءٍمِّنَٱلصَّيْدِتَنَالُهُۥٓأَيْدِيكُمْوَرِمَاحُكُمْلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَخَافُهُۥبِٱلْغَيْبِفَمَنِٱعْتَدَىٰبَعْدَذَٰلِكَفَلَهُۥعَذَابٌأَلِيمٌ
Reference 5:94Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:94:4
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَيَبْلُوَنَّكُمُ Quranic text
- Simple
- لَيَبْلُوَنَّكُمُ
- Without tashkeel
- ليبلونكم
- Normalised (searchable)
- ليبلونكم
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:94
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:94:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Surely will test you
- Transliteration
- layabluwannakumu
- Root
- ب ل وb-l-w
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- لَprefix · EMPH
- يَبْلُوَstem · V · ب ل و
- نَّsuffix · EMPH
- كُمُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:94 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! God will test you with something of the game your hands and spears obtain, that God may know who fears Him at heart. Whoever commits aggression after that will have a painful punishmentO ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doomO ye who believe! God will surely make trial of you with such game as ye may take with your hands, or your lances, that God may know who feareth him in secret: and whoever after this transgresseth, shall suffer a grievous chastisementO ye who believe! God will try you with something of the game that your hands and your lances take, that God may know who fears Him in secret; and whoso transgresses after that, for him is grievous woeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب ل و · 38 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ل و occurs 38 times across 33 distinct forms.
- بَلَآءٌ2:49:15
- ٱبْتَلَىٰٓ2:124:2
- وَلَنَبْلُوَنَّكُم2:155:1
- مُبْتَلِيكُم2:249:8
- لِيَبْتَلِيَكُمْ3:152:32
- وَلِيَبْتَلِىَ3:154:63
- لَتُبْلَوُنَّ3:186:1
- وَٱبْتَلُوا۟4:6:1
- لِّيَبْلُوَكُمْ5:48:37
- لِّيَبْلُوَكُمْ6:165:11
- بَلَآءٌ7:141:15
- نَبْلُوهُم7:163:24
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.