The Pilgrimage 22:37Quranic text
لَنيَنَالَٱللَّهَلُحُومُهَاوَلَادِمَآؤُهَاوَلَٰكِنيَنَالُهُٱلتَّقْوَىٰمِنكُمْكَذَٰلِكَسَخَّرَهَالَكُمْلِتُكَبِّرُوا۟ٱللَّهَعَلَىٰمَاهَدَىٰكُمْوَبَشِّرِٱلْمُحْسِنِينَ
Reference 22:37Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:37:3
ٱللَّهَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱللَّهَ Quranic text
- Simple
- اللَّهَ
- Without tashkeel
- ٱلله
- Normalised (searchable)
- الله
Position
Computed- Surah
- 22 · The Pilgrimage
- Verse
- 22:37
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:22:37:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Allah
- Transliteration
- l-laha
- Root
- أ ل هe-l-h
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun (PN)
- Features
- case: ACC
Sub-word segments
- ٱللَّهَstem · PN · أ ل ه
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 22:37 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God. What reaches Him is the righteousness from you. Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you. And give good news to the charitableTheir flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the goodBy no means can their flesh reach unto God, neither their blood; but piety on your part reacheth Him. Thus hath He subjected them to you, that ye might magnify God for His guidance: moreover, announce to those who do good deedsThus have we subjected them to you; haply, ye may give thanks! Their meat will never reach to God, nor yet their blood, but the piety from you will reach to Him. Thus hath He subjected them to you that ye may magnify God for guiding you: and give thou glad tidiness to those who do goodSame form · 592 occurrences
ComputedThis exact written form ٱللَّهَ appears 592 times in the corpus.
- ٱللَّهَ2:9:2
- ٱللَّهَ2:20:21
- ٱللَّهَ2:26:2
- ٱللَّهَ2:55:9
- ٱللَّهَ2:67:6
- ٱللَّهَ2:77:4
- ٱللَّهَ2:83:9
- ٱللَّهَ2:98:10
- ٱللَّهَ2:106:15
- ٱللَّهَ2:107:4
- ٱللَّهَ2:109:29
- ٱللَّهَ2:110:14
Root أ ل ه · 2963 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ل ه occurs 2963 times across 49 distinct forms.
- ٱللَّهِ1:1:2
- لِلَّهِ1:2:2
- ٱللَّهِ2:basmala:2
- ٱللَّهُ2:7:2
- بِٱللَّهِ2:8:6
- ٱللَّهَ2:9:2
- ٱللَّهُ2:10:5
- ٱللَّهُ2:15:1
- ٱللَّهُ2:17:11
- وَٱللَّهُ2:19:17
- ٱللَّهُ2:20:16
- ٱللَّهَ2:20:21
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.