quran:tanzil-uthmani:8:65:26Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَلَىٱلْقِتَالِإِنيَكُنمِّنكُمْعِشْرُونَصَٰبِرُونَيَغْلِبُوا۟مِا۟ئَتَيْنِوَإِنيَكُنمِّنكُممِّا۟ئَةٌيَغْلِبُوٓا۟أَلْفًامِّنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِأَنَّهُمْقَوْمٌلَّايَفْقَهُونَ
Reference 8:65These translations render verse 8:65 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O prophet! Rouse the believers to battle. If there are twenty steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a hundred of you, they will defeat a thousand of those who disbelieve; because they are a people who do not understandO Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligenceO prophet! stir up the faithful to the fight. Twenty of you who stand firm shall vanquish two hundred: and if there be a hundred of you they shall vanquish a thousand of the infidels, for they are a people devoid of understandingO thou prophet! urge on the believers to fight. If there be of you twenty patient men, they shall conquer two hundred; if there be of you a hundred, they shall conquer a thousand of those who misbelieve, because they are a people who did not discernwhich the news-bearer urge on the one who trusts upon the fighting if he is from you twenties one who is steadfasts they overcome hundred and if he is from you hundred they overcome thousand from those whom they rejected by that they people not they comprehendGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact written form يَفْقَهُونَ appears 13 times in the corpus.
The root ف ق ه occurs 20 times across 6 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.