quran:tanzil-uthmani:8:65:7Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَلَىٱلْقِتَالِإِنيَكُنمِّنكُمْعِشْرُونَصَٰبِرُونَيَغْلِبُوا۟مِا۟ئَتَيْنِوَإِنيَكُنمِّنكُممِّا۟ئَةٌيَغْلِبُوٓا۟أَلْفًامِّنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِأَنَّهُمْقَوْمٌلَّايَفْقَهُونَ
Reference 8:65These translations render verse 8:65 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O prophet! Rouse the believers to battle. If there are twenty steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a hundred of you, they will defeat a thousand of those who disbelieve; because they are a people who do not understandO Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligenceO prophet! stir up the faithful to the fight. Twenty of you who stand firm shall vanquish two hundred: and if there be a hundred of you they shall vanquish a thousand of the infidels, for they are a people devoid of understandingO thou prophet! urge on the believers to fight. If there be of you twenty patient men, they shall conquer two hundred; if there be of you a hundred, they shall conquer a thousand of those who misbelieve, because they are a people who did not discernThis exact written form إِن appears 253 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.