ٱلْـَٰٔنَ — Quran 8:66:1 · root أ و ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلْـَٰٔنَ Quranic text
Simple: الَْٰٔنَ
Without tashkeel: ٱلـن
Normalised (searchable): الن

Position

Computed

Surah: 8 · The Spoils of War
Verse: 8:66
Word in verse: 1
Token id: quran:tanzil-uthmani:8:66:1

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: Now
Transliteration: al-āna

Root: أ و نe-w-n
Lemma: آن
Part of speech: Time adverb (T)
Features: case: ACC

Sub-word segments

ٱلْprefix · DET
ـَٰٔنَstem · T · أ و ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Spoils of War 8:66Quranic text

ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

← يَفْقَهُونَ 8:65:26 خَفَّفَ 8:66:2 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 8:66 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

God has now lightened your burden, knowing that there is weakness in you. If there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by God’s leave. God is with the steadfast

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Now hath God made your work easy, for he knoweth how weak ye are. If there be an hundred of you who endure resolutely, they shall vanquish two hundred; and if there be a thousand of you, they shall vanquish two thousand by God's permission; for God is with those who are resolute to endure

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Now has God made it light for you; He knows that there is a weakness amongst you: but if there be amongst you but a patient hundred, they will conquer two hundred; and if there be of you a thousand, they will conquer two thousand, by the permission of God,- for God is with the patient

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 4 occurrences

Computed

This exact written form ٱلْـَٰٔنَ appears 4 times in the corpus.

Root أ و ن · 8 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ و ن occurs 8 times across 4 distinct forms.

See the full root page for أ و ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.