كُنتُمْ

Those who are in a wholesome state when the angels take them—will say, “Peace be upon you; enter Paradise, for what you used to do.”

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do

To whom, as righteous persons, the angels shall say, when they receive their souls, "Peace be on you! Enter Paradise as the meed of your labours

To those whom the angels take off in a goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter ye into Paradise for that which ye have done

those whom he takes in full them the angels wholesomes they say peace upon you enter the Garden with what you were you do

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. It is under review and incomplete: only verses whose every word has been decided appear at all. Words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.