quran:tanzil-uthmani:2:144:17Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
قَدْنَرَىٰتَقَلُّبَوَجْهِكَفِىٱلسَّمَآءِفَلَنُوَلِّيَنَّكَقِبْلَةًتَرْضَىٰهَافَوَلِّوَجْهَكَشَطْرَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِوَحَيْثُمَاكُنتُمْفَوَلُّوا۟وُجُوهَكُمْشَطْرَهُۥوَإِنَّٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَٰبَلَيَعْلَمُونَأَنَّهُٱلْحَقُّمِنرَّبِّهِمْوَمَاٱللَّهُبِغَٰفِلٍعَمَّايَعْمَلُونَ
Reference 2:144These translations render verse 2:144 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We have seen your face turned towards the heaven. So We will turn you towards a direction that will satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord; and God is not unaware of what they doWe have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they doWe have seen thee turning thy face towards every part of Heaven; but we will have thee turn to a kebla which shall please thee. Turn then thy face towards the sacred Mosque, and wherever ye be, turn your faces towards that part. They, verily, to whom "the Book" hath been given, know this to be the truth from their Lord: and God is not regardless of what ye doWe see thee often turn about thy face in the heavens, but we will surely turn thee to a qiblah thou shalt like. Turn then thy face towards the Sacred Mosque; wherever ye be, turn your faces towards it; for verily, those who have the Book know that it is the truth from their Lord;- God is not careless of that which ye doalready We see the turning of your face in the sky We turn you the direction faced you be pleased her turn your face toward the place of prostration the inviolable wherever what you were turn your faces his toward and indeed those whom was given the writing they know that he the truth from their Sustainer and not Allah by unaware about what they doGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact written form كُنتُمْ appears 152 times in the corpus.
The root ك و ن occurs 1390 times across 121 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.