The Cow 2:35Quranic text
وَقُلْنَايَٰٓـَٔادَمُٱسْكُنْأَنتَوَزَوْجُكَٱلْجَنَّةَوَكُلَامِنْهَارَغَدًاحَيْثُشِئْتُمَاوَلَاتَقْرَبَاهَٰذِهِٱلشَّجَرَةَفَتَكُونَامِنَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 2:35Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:35:16
فَتَكُونَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَكُونَا Quranic text
- Simple
- فَتَكُونَا
- Without tashkeel
- فتكونا
- Normalised (searchable)
- فتكونا
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:35
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:35:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- lest you [both] be
- Transliteration
- fatakūnā
- Root
- ك و نk-w-n
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 2number: dualverb_form: 1family: كَان
Sub-word segments
- فَprefix · CAUS
- تَكُونَstem · V · ك و ن
- اsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:35 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doersAnd we said, "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye plentifully therefrom wherever ye list; but to this tree come not nigh, lest ye become of the transgressorsAnd we said, 'O Adam dwell, thou and thy wife, in Paradise, and eat therefrom amply as you wish; but do not draw near this tree or ye will be of the transgressorsSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form فَتَكُونَا appears 2 times in the corpus.
Root ك و ن · 1390 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ك و ن occurs 1390 times across 121 distinct forms.
- كَانُوا۟2:10:11
- كَانُوا۟2:16:10
- كُنتُمْ2:23:2
- كُنتُمْ2:23:19
- وَكُنتُمْ2:28:4
- كُنتُمْ2:31:14
- كُنتُمْ2:33:21
- وَكَانَ2:34:11
- كَانَا2:36:6
- تَكُونُوٓا۟2:41:8
- كَانُوٓا۟2:57:16
- كَانُوا۟2:59:17
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.