The Cow 2:132Quranic text
وَوَصَّىٰبِهَآإِبْرَٰهِـۧمُبَنِيهِوَيَعْقُوبُيَٰبَنِىَّإِنَّٱللَّهَٱصْطَفَىٰلَكُمُٱلدِّينَفَلَاتَمُوتُنَّإِلَّاوَأَنتُممُّسْلِمُونَ
Reference 2:132Morphology · Leeds QAC (GPL)Root · w · sd · y
و ص ي
Overview
Computed- Occurrences
- 32
- Distinct forms
- 20
- First
- وَوَصَّىٰ2:132:1
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root وصى. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
وَصَّاهُ and ↓ أَوْصَاهُ He enjoined him; charged him; bade him; ordered him: (K, &c.:) he commanded him, بِكَذَا , to do such a thing. (Msb.)
Show the full entry (5 passages)
أَوْصَى لَهُ بِالثُّلُثِ He bequeathed to him the third of the property. (MA.) ― -b2- أَوْصَى He made his will. ― -b3- See 2.
تَوَاصَوْا They enjoined, charged, bade, ordered, or commanded, one another. See an ex. voce تَبَاعَثُوا .
وَصِىٌّ A person commissioned; a commissioned agent: (K:) an executor appointed by a will.
وَصِيَّةٌ An injunction, a charge, bidding, order, or command: (K:) an admonition, with an endeavour to persuade: and a command: its place may be supplied by any word in which is the meaning of أَمْرٌ . (Msb.) ― -b2- And A will, or testament. (K, * TA.)
Derived forms · 20
Morphology · Leeds QAC- وَصِيَّةٍ4 occurrences
- وَتَوَاصَوْا۟4 occurrences
- وَصَّىٰكُم3 occurrences
- وَوَصَّيْنَا3 occurrences
- وَصِيَّةً2 occurrences
- وَصَّيْنَا2 occurrences
- وَوَصَّىٰ1 occurrence
- ٱلْوَصِيَّةُ1 occurrence
- مُّوصٍ1 occurrence
- يُوصِيكُمُ1 occurrence
- يُوصِى1 occurrence
- يُوصِينَ1 occurrence
- تُوصُونَ1 occurrence
- يُوصَىٰ1 occurrence
- ٱلْوَصِيَّةِ1 occurrence
- وَصَّىٰكُمُ1 occurrence
- وَأَوْصَٰنِى1 occurrence
- تَوْصِيَةً1 occurrence
- وَصَّىٰ1 occurrence
- أَتَوَاصَوْا۟1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with و ص ي. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 21 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- و ل دw-l-d7 shared verses
- ق ر بq-r-b5 shared verses
- د ي نd-y-n4 shared verses
- أ ن سe-n-s4 shared verses
- غ ي رgh-y-r4 shared verses
- ح س نhh-s-n4 shared verses
- ش ر كsh-r-k4 shared verses
- ع م لaa-m-l3 shared verses
- ب ع دb-aa-d3 shared verses
- ذ ك رdh-k-r3 shared verses
- أ م مe-m-m3 shared verses
- ح ق قhh-q-q3 shared verses
Occurrences · 21 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 2. The root is highlighted in each verse.
The Cow 2:180Quranic text
كُتِبَعَلَيْكُمْإِذَاحَضَرَأَحَدَكُمُٱلْمَوْتُإِنتَرَكَخَيْرًاٱلْوَصِيَّةُلِلْوَٰلِدَيْنِوَٱلْأَقْرَبِينَبِٱلْمَعْرُوفِحَقًّاعَلَىٱلْمُتَّقِينَ
Reference 2:180The Cow 2:182Quranic text
فَمَنْخَافَمِنمُّوصٍجَنَفًاأَوْإِثْمًافَأَصْلَحَبَيْنَهُمْفَلَآإِثْمَعَلَيْهِإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 2:182The Cow 2:240Quranic text
وَٱلَّذِينَيُتَوَفَّوْنَمِنكُمْوَيَذَرُونَأَزْوَٰجًاوَصِيَّةًلِّأَزْوَٰجِهِممَّتَٰعًاإِلَىٱلْحَوْلِغَيْرَإِخْرَاجٍفَإِنْخَرَجْنَفَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْفِىمَافَعَلْنَفِىٓأَنفُسِهِنَّمِنمَّعْرُوفٍوَٱللَّهُعَزِيزٌحَكِيمٌ
Reference 2:240The Women 4:11Quranic text
يُوصِيكُمُٱللَّهُفِىٓأَوْلَٰدِكُمْلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِفَإِنكُنَّنِسَآءًفَوْقَٱثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَوَإِنكَانَتْوَٰحِدَةًفَلَهَاٱلنِّصْفُوَلِأَبَوَيْهِلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُمِمَّاتَرَكَإِنكَانَلَهُۥوَلَدٌفَإِنلَّمْيَكُنلَّهُۥوَلَدٌوَوَرِثَهُۥٓأَبَوَاهُفَلِأُمِّهِٱلثُّلُثُفَإِنكَانَلَهُۥٓإِخْوَةٌفَلِأُمِّهِٱلسُّدُسُمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِىبِهَآأَوْدَيْنٍءَابَآؤُكُمْوَأَبْنَآؤُكُمْلَاتَدْرُونَأَيُّهُمْأَقْرَبُلَكُمْنَفْعًافَرِيضَةًمِّنَٱللَّهِإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًا
Reference 4:11The Women 4:12Quranic text
وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَأَزْوَٰجُكُمْإِنلَّمْيَكُنلَّهُنَّوَلَدٌفَإِنكَانَلَهُنَّوَلَدٌفَلَكُمُٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْنَمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِينَبِهَآأَوْدَيْنٍوَلَهُنَّٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْإِنلَّمْيَكُنلَّكُمْوَلَدٌفَإِنكَانَلَكُمْوَلَدٌفَلَهُنَّٱلثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُممِّنۢبَعْدِوَصِيَّةٍتُوصُونَبِهَآأَوْدَيْنٍوَإِنكَانَرَجُلٌيُورَثُكَلَٰلَةًأَوِٱمْرَأَةٌوَلَهُۥٓأَخٌأَوْأُخْتٌفَلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُفَإِنكَانُوٓا۟أَكْثَرَمِنذَٰلِكَفَهُمْشُرَكَآءُفِىٱلثُّلُثِمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصَىٰبِهَآأَوْدَيْنٍغَيْرَمُضَآرٍّوَصِيَّةًمِّنَٱللَّهِوَٱللَّهُعَلِيمٌحَلِيمٌ
Reference 4:12The Women 4:131Quranic text
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَلَقَدْوَصَّيْنَاٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَٰبَمِنقَبْلِكُمْوَإِيَّاكُمْأَنِٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَإِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُغَنِيًّاحَمِيدًا
Reference 4:131The Table 5:106Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟شَهَٰدَةُبَيْنِكُمْإِذَاحَضَرَأَحَدَكُمُٱلْمَوْتُحِينَٱلْوَصِيَّةِٱثْنَانِذَوَاعَدْلٍمِّنكُمْأَوْءَاخَرَانِمِنْغَيْرِكُمْإِنْأَنتُمْضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَأَصَٰبَتْكُممُّصِيبَةُٱلْمَوْتِتَحْبِسُونَهُمَامِنۢبَعْدِٱلصَّلَوٰةِفَيُقْسِمَانِبِٱللَّهِإِنِٱرْتَبْتُمْلَانَشْتَرِىبِهِۦثَمَنًاوَلَوْكَانَذَاقُرْبَىٰوَلَانَكْتُمُشَهَٰدَةَٱللَّهِإِنَّآإِذًالَّمِنَٱلْـَٔاثِمِينَ
Reference 5:106The Cattle 6:144Quranic text
وَمِنَٱلْإِبِلِٱثْنَيْنِوَمِنَٱلْبَقَرِٱثْنَيْنِقُلْءَآلذَّكَرَيْنِحَرَّمَأَمِٱلْأُنثَيَيْنِأَمَّاٱشْتَمَلَتْعَلَيْهِأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِأَمْكُنتُمْشُهَدَآءَإِذْوَصَّىٰكُمُٱللَّهُبِهَٰذَافَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًالِّيُضِلَّٱلنَّاسَبِغَيْرِعِلْمٍإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 6:144The Cattle 6:151Quranic text
قُلْتَعَالَوْا۟أَتْلُمَاحَرَّمَرَبُّكُمْعَلَيْكُمْأَلَّاتُشْرِكُوا۟بِهِۦشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَٰنًاوَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَوْلَٰدَكُممِّنْإِمْلَٰقٍنَّحْنُنَرْزُقُكُمْوَإِيَّاهُمْوَلَاتَقْرَبُوا۟ٱلْفَوَٰحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَلَاتَقْتُلُوا۟ٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
Reference 6:151The Cattle 6:152Quranic text
وَلَاتَقْرَبُوا۟مَالَٱلْيَتِيمِإِلَّابِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُحَتَّىٰيَبْلُغَأَشُدَّهُۥوَأَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَٱلْمِيزَانَبِٱلْقِسْطِلَانُكَلِّفُنَفْسًاإِلَّاوُسْعَهَاوَإِذَاقُلْتُمْفَٱعْدِلُوا۟وَلَوْكَانَذَاقُرْبَىٰوَبِعَهْدِٱللَّهِأَوْفُوا۟ذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
Reference 6:152The Cattle 6:153Quranic text
وَأَنَّهَٰذَاصِرَٰطِىمُسْتَقِيمًافَٱتَّبِعُوهُوَلَاتَتَّبِعُوا۟ٱلسُّبُلَفَتَفَرَّقَبِكُمْعَنسَبِيلِهِۦذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَتَّقُونَ
Reference 6:153Mary 19:31Quranic text
وَجَعَلَنِىمُبَارَكًاأَيْنَمَاكُنتُوَأَوْصَٰنِىبِٱلصَّلَوٰةِوَٱلزَّكَوٰةِمَادُمْتُحَيًّا
Reference 19:31The Spider 29:8Quranic text
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَٰنَبِوَٰلِدَيْهِحُسْنًاوَإِنجَٰهَدَاكَلِتُشْرِكَبِىمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌفَلَاتُطِعْهُمَآإِلَىَّمَرْجِعُكُمْفَأُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
Reference 29:8Luqman 31:14Quranic text
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَٰنَبِوَٰلِدَيْهِحَمَلَتْهُأُمُّهُۥوَهْنًاعَلَىٰوَهْنٍوَفِصَٰلُهُۥفِىعَامَيْنِأَنِٱشْكُرْلِىوَلِوَٰلِدَيْكَإِلَىَّٱلْمَصِيرُ
Reference 31:14Yaseen 36:50Quranic text
فَلَايَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةًوَلَآإِلَىٰٓأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ
Reference 36:50Consultation 42:13Quranic text
شَرَعَلَكُممِّنَٱلدِّينِمَاوَصَّىٰبِهِۦنُوحًاوَٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَوَمَاوَصَّيْنَابِهِۦٓإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰوَعِيسَىٰٓأَنْأَقِيمُوا۟ٱلدِّينَوَلَاتَتَفَرَّقُوا۟فِيهِكَبُرَعَلَىٱلْمُشْرِكِينَمَاتَدْعُوهُمْإِلَيْهِٱللَّهُيَجْتَبِىٓإِلَيْهِمَنيَشَآءُوَيَهْدِىٓإِلَيْهِمَنيُنِيبُ
Reference 42:13The Dunes 46:15Quranic text
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَٰنَبِوَٰلِدَيْهِإِحْسَٰنًاحَمَلَتْهُأُمُّهُۥكُرْهًاوَوَضَعَتْهُكُرْهًاوَحَمْلُهُۥوَفِصَٰلُهُۥثَلَٰثُونَشَهْرًاحَتَّىٰٓإِذَابَلَغَأَشُدَّهُۥوَبَلَغَأَرْبَعِينَسَنَةًقَالَرَبِّأَوْزِعْنِىٓأَنْأَشْكُرَنِعْمَتَكَٱلَّتِىٓأَنْعَمْتَعَلَىَّوَعَلَىٰوَٰلِدَىَّوَأَنْأَعْمَلَصَٰلِحًاتَرْضَىٰهُوَأَصْلِحْلِىفِىذُرِّيَّتِىٓإِنِّىتُبْتُإِلَيْكَوَإِنِّىمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
Reference 46:15The Winnowing Winds 51:53Quranic text
أَتَوَاصَوْا۟بِهِۦبَلْهُمْقَوْمٌطَاغُونَ
Reference 51:53The City 90:17Quranic text
ثُمَّكَانَمِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَتَوَاصَوْا۟بِٱلصَّبْرِوَتَوَاصَوْا۟بِٱلْمَرْحَمَةِ
Reference 90:17Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.