خَرَجْنَ — Quran 2:240:14 · root خ ر ج

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): خَرَجْنَ Quranic text
Simple: خَرَجْنَ
Without tashkeel: خرجن
Normalised (searchable): خرجن

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:240
Word in verse: 14
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:240:14

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: they leave
Transliteration: kharajna

Root: خ ر جkh-r-j
Lemma: خَرَجَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

خَرَجْstem · V · خ ر ج
نَsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:240Quranic text

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

← فَإِنْ 2:240:13 فَلَا 2:240:15 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:240 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. God is Mighty and Wise

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And such of you as shall die and leave wives, shall bequeath their wives a year's maintenance without causing them to quit their homes; but if they quit them of their own accord, then no blame shall attach to you for any disposition they may make of themselves in a fair way. And God is Mighty, Wise

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Those of you who die and leave wives, should bequeath to their wives maintenance for a year, without expulsion (from their home); but if they go out, there is no crime in you for what they do of themselves, in reason; but God is mighty and wise

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root خ ر ج · 182 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root خ ر ج occurs 182 times across 119 distinct forms.

See the full root page for خ ر ج →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.