Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:151:14

وَلَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَلَا Quranic text
Simple
وَلَا
Without tashkeel
ولا
Normalised (searchable)
ولا

Position

Computed
Surah
6 · The Cattle
Verse
6:151
Word in verse
14
Token id
quran:tanzil-uthmani:6:151:14

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
and (do) not
Transliteration
walā
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
لا
Part of speech
PRO
Features
—

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. لَاstem · PRO

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cattle 6:151Quranic text

قُلْتَعَالَوْا۟أَتْلُمَاحَرَّمَرَبُّكُمْعَلَيْكُمْأَلَّاتُشْرِكُوا۟بِهِۦشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَٰنًاوَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَوْلَٰدَكُممِّنْإِمْلَٰقٍنَّحْنُنَرْزُقُكُمْوَإِيَّاهُمْوَلَاتَقْرَبُوا۟ٱلْفَوَٰحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَلَاتَقْتُلُوا۟ٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ

Reference 6:151

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 6:151 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Say, “Come, let me tell you what your Lord has forbidden you: that you associate nothing with Him; that you honor your parents; that you do not kill your children because of poverty—We provide for you and for them; that you do not come near indecencies, whether outward or inward; and that you do not kill the soul which God has sanctified—except in the course of justice. All this He has enjoined upon you, so that you may understand.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
SAY: Come, I will rehearse what your Lord hath made binding on you - that ye assign not aught to Him as partner; and that ye be good to your parents; and that ye slay not your children, because of poverty: for them and for you will we provide: and that ye come not near to pollutions, outward or inward: and that ye slay not anyone whom God hath forbidden you, unless for a just cause. This hath he enjoined on you, to the intent that ye may understand
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Say, 'Come! I will recite what your Lord has forbidden you, that ye may not associate aught with Him, and (may show) kindness to your parents, and not kill your children through poverty;- we will provide for you and them;- and draw not nigh to flagrant sins, either apparent or concealed, and kill not the soul, which God hath forbidden save by right; that is what God ordains you, haply ye may understand
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 605 occurrences

Computed

This exact written form وَلَا appears 605 times in the corpus.

View all 605 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.