Luqman 31:14Quranic text
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَٰنَبِوَٰلِدَيْهِحَمَلَتْهُأُمُّهُۥوَهْنًاعَلَىٰوَهْنٍوَفِصَٰلُهُۥفِىعَامَيْنِأَنِٱشْكُرْلِىوَلِوَٰلِدَيْكَإِلَىَّٱلْمَصِيرُ
Reference 31:14Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:14:3
بِوَٰلِدَيْهِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِوَٰلِدَيْهِ Quranic text
- Simple
- بِوَٰلِدَيْهِ
- Without tashkeel
- بولديه
- Normalised (searchable)
- بولديه
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:14
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:14:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- for his parents -
- Transliteration
- biwālidayhi
- Root
- و ل دw-l-d
- Lemma
- والِدَي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: dual
Sub-word segments
- بِprefix · P
- وَٰلِدَيْstem · N · و ل د
- هِsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destinationAnd We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeyingWe have commanded man concerning his parents. His mother carrieth him with weakness upon weakness; nor until after two years is he weaned. Be grateful to me, and to thy parents. Unto me shall all comeFor we have commended his parents to man; his mother bore him with weakness upon weakness; and his weaning is in two years; - 'Be thankful to me and to thy parents; for unto me shall your journey beSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form بِوَٰلِدَيْهِ appears 4 times in the corpus.
Root و ل د · 102 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل د occurs 102 times across 55 distinct forms.
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ2:83:10
- وَلَدًا2:116:4
- لِلْوَٰلِدَيْنِ2:180:11
- فَلِلْوَٰلِدَيْنِ2:215:9
- وَٱلْوَٰلِدَٰتُ2:233:1
- أَوْلَٰدَهُنَّ2:233:3
- ٱلْمَوْلُودِ2:233:12
- وَٰلِدَةٌۢ2:233:24
- بِوَلَدِهَا2:233:25
- مَوْلُودٌ2:233:27
- بِوَلَدِهِۦ2:233:29
- أَوْلَٰدَكُمْ2:233:48
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.