إِنَّٱلَّذِينَيُنَادُونَكَمِنوَرَآءِٱلْحُجُرَٰتِأَكْثَرُهُمْلَايَعْقِلُونَ
Reference 49:4ن د ي
Overview
Computed- Occurrences
- 53
- Distinct forms
- 33
- First
- وَنِدَآءً2:171:12
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root ندى. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
نَدِىَ It was, or became, moist, or moistened. (S, K.) ― -b2- مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ , (M,) or مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ أَكْرَهُهُ , (T,) [A thing, or a thing that I dislike,] did not betide me or befall me [from him]. (T, M.) And لَا يَنْدَاكَ مِنِّى شَىْءٌ تَكْرَهُهُ [A thing that thou dislikest] shall not befall thee [from me]. (M.) مَا نَدِيَتْ كَفِّى لَهُ بِشَرٍّ [My hand did not evil to him]: and مَا نَدِيتُ بِشَىْءٍ تَكْرَهُهُ [I did not a thing that thou dislikest]. (T.) See also art. عرق , first par., last sentence but two. ― -b3- سَأَلْتُهُ فَلَمْ يَنْدَ لِى بِشَىْءٍ [I asked him, and he did not to me, or for me, anything]. (TA, in art عنو .) ― -b4- مَا تَنْدَى صَفَاتُهُ i. q. مَا يَبِضُّ حَجَرُهُ , q. v. (S, art. بض .) See also art. صفو .
Show the full entry (9 passages)
نَدَّىَ see 5.
نَادَى عَلَيْهِ [He made proclamation of him] (S, A, Msb) بِا@لْاـِفْلَاسِ (A) or أَنَّهُ أَفْلَس (S) or بِأَنَّهُ صَارَ مُفْلِسًا (Msb) [that he had become bankrupt, or insolvent]. ― -b2- [ نَادَى به He proclaimed it; made proclamation of it: a very common signification, but one which I have not found in any Lex.] ― -b3- You say also نَادِى فِى النَّاسِ , meaning تَأَذَّنَ and تقَدَّمَ and أَعْلَمَ . (S in art. اذن . See ا=ذَنَهُ ].) ― -b4- وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الجَنَّةُ : (Kur vii. 41:) see أَنْ as a contraction of أَنَّ . ― -b5- نَادَاهُ تُرَابُهُ : see نبأته الارض . ― -b6- نَادَاهُ He called him; called to him; summoned him, or hailed him: (S, Msb:) or, (T, M,) and نادى بِهِ , (M,) he called out to him (T, M) with the loudest voice. (T.)
تَنَدَّى [quasi pass. of ↓ نَدَّى , It was moistened, by dew, or the like: or] i. q. نَدِىَ [it was, or became, moist]: said of a place [&c.]: and i. q. نَرَوَّى . (TA.)
نِدَا=ءٌ signifies simply The raising the voice; not implying the expression of meaning by speech. (Er-Rághib, TA.) ― -b2- حَرْفُ نِدَا=ءِ A particle of calling, or hailing, or invocation; as يَا . ― -b3- A vocative particle. ― -b4- The vocative form of speech. ― -b5- Also, agreeably with many other instances, like خَلْقٌ in the sense of مَخْلُوقٌ , an inf. n. used in the sense of a pass. part. n., meaning A person or thing called; the object of a vocative particle, syn. with ↓ مُنَادًى .
نَدًى , originally, Rain: (Msb: [but generally it seems to signify dew, absolutely; or day-dew.] See a tropical usage in a verse of El-Kumeyt cited voce رِقْبَةٌ . ― -b2- نَدًى Bounty; liberality: (S, M:) a gift. (T.) ― -b3- نَدًى Moisture (S, K) of the earth; as also ↓ نَدَاوَةٌ . (S.) ― -b4- نَدًى is generally thus written: not نَدًا .
نَدِىٌّ An assembly: see a verse cited voce شَرَفٌ .
نَدَاوَةٌ and نُدُوَّةٌ Moisture. (Msb.) See نَدًى .
مُنَادًى : see نِدَاءٌ .
Derived forms · 33
Morphology · Leeds QAC- نَادَىٰ7 occurrences
- نُودِىَ4 occurrences
- يُنَادِيهِمْ4 occurrences
- وَنَادَىٰٓ3 occurrences
- وَنَادَىٰ3 occurrences
- وَنَادَوْا۟2 occurrences
- وَنَٰدَيْنَٰهُ2 occurrences
- فَنَادَىٰ2 occurrences
- يُنَادَوْنَ2 occurrences
- وَنِدَآءً1 occurrence
- فَنَادَتْهُ1 occurrence
- مُنَادِيًا1 occurrence
- يُنَادِى1 occurrence
- نَادَيْتُمْ1 occurrence
- وَنَادَىٰهُمَا1 occurrence
- وَنُودُوٓا۟1 occurrence
- نَادُوا۟1 occurrence
- نِدَآءً1 occurrence
- فَنَادَىٰهَا1 occurrence
- نَدِيًّا1 occurrence
- نَادَيْنَا1 occurrence
- نَادِيكُمُ1 occurrence
- نَادَىٰنَا1 occurrence
- فَنَادَوا۟1 occurrence
- ٱلتَّنَادِ1 occurrence
- يُنَادُونَكَ1 occurrence
- يُنَادِ1 occurrence
- ٱلْمُنَادِ1 occurrence
- فَنَادَوْا۟1 occurrence
- يُنَادُونَهُمْ1 occurrence
- فَتَنَادَوْا۟1 occurrence
- نَادَىٰهُ1 occurrence
- نَادِيَهُۥ1 occurrence
Distribution across surahs
Computed- 2. The Cow1
- 3. The Family of Imraan3
- 5. The Table1
- 7. The Heights6
- 11. Hud2
- 18. The Cave1
- 19. Mary5
- 20. Taa-Haa1
- 21. The Prophets4
- 26. The Poets1
- 27. The Ant1
- 28. The Stories5
- 29. The Spider1
- 37. Those drawn up in Ranks2
- 38. The letter Saad2
- 40. The Forgiver2
- 41. Explained in detail2
- 43. Ornaments of gold2
- 49. The Inner Apartments1
- 50. The letter Qaaf2
- 54. The Moon1
- 57. The Iron1
- 62. Friday1
- 68. The Pen2
- 79. Those who drag forth2
- 96. The Clot1
Lemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ن د ي. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 50 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ي و مy-w-m8 shared verses
- ك ف رk-f-r6 shared verses
- ص ح بsd-hh-b6 shared verses
- ب ي نb-y-n5 shared verses
- أ ت يe-t-y5 shared verses
- ج ن نj-n-n5 shared verses
- ج و بj-w-b5 shared verses
- د ع وd-aa-w4 shared verses
- ش ر كsh-r-k4 shared verses
- ع ق لaa-q-l3 shared verses
- ذ ك رdh-k-r3 shared verses
- أ ذ نe-dh-n3 shared verses
Occurrences · 50 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 3 of 3. The root is highlighted in each verse.
وَٱسْتَمِعْيَوْمَيُنَادِٱلْمُنَادِمِنمَّكَانٍقَرِيبٍ
Reference 50:41فَنَادَوْا۟صَاحِبَهُمْفَتَعَاطَىٰفَعَقَرَ
Reference 54:29يُنَادُونَهُمْأَلَمْنَكُنمَّعَكُمْقَالُوا۟بَلَىٰوَلَٰكِنَّكُمْفَتَنتُمْأَنفُسَكُمْوَتَرَبَّصْتُمْوَٱرْتَبْتُمْوَغَرَّتْكُمُٱلْأَمَانِىُّحَتَّىٰجَآءَأَمْرُٱللَّهِوَغَرَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ
Reference 57:14يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانُودِىَلِلصَّلَوٰةِمِنيَوْمِٱلْجُمُعَةِفَٱسْعَوْا۟إِلَىٰذِكْرِٱللَّهِوَذَرُوا۟ٱلْبَيْعَذَٰلِكُمْخَيْرٌلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
Reference 62:9فَٱصْبِرْلِحُكْمِرَبِّكَوَلَاتَكُنكَصَاحِبِٱلْحُوتِإِذْنَادَىٰوَهُوَمَكْظُومٌ
Reference 68:48إِذْنَادَىٰهُرَبُّهُۥبِٱلْوَادِٱلْمُقَدَّسِطُوًى
Reference 79:16Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.