The Iron 57:14Quranic text
يُنَادُونَهُمْأَلَمْنَكُنمَّعَكُمْقَالُوا۟بَلَىٰوَلَٰكِنَّكُمْفَتَنتُمْأَنفُسَكُمْوَتَرَبَّصْتُمْوَٱرْتَبْتُمْوَغَرَّتْكُمُٱلْأَمَانِىُّحَتَّىٰجَآءَأَمْرُٱللَّهِوَغَرَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ
Reference 57:14Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 57:14:13
ٱلْأَمَانِىُّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأَمَانِىُّ Quranic text
- Simple
- الْأَمَانِىُّ
- Without tashkeel
- ٱلأمانى
- Normalised (searchable)
- الاماني
Position
Computed- Surah
- 57 · The Iron
- Verse
- 57:14
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:57:14:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the wishful thinking
- Transliteration
- l-amāniyu
- Root
- م ن يm-n-y
- Lemma
- أُمْنِيَّت
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أَمَانِىُّstem · N · م ن ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 57:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They will call to them, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you cheated your souls, and waited, and doubted, and became deluded by wishful thinking, until the command of God arrived; and arrogance deceived you regarding God.”They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning AllahThey shall cry to them, "Were we not with you?" They shall say, "Yes! but ye led yourselves into temptation, and ye delayed, and ye doubted, and the good things ye craved deceived you, till the doom of God arrived: - and the deceiver deceived you in regard to GodThey shall cry out to them, 'We were not with you!' they shall say, 'Yea, but ye did tempt yourselves, and did wait, and did doubt; and your vain hopes beguiled you; and the beguiler beguiled you about GodSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م ن ي · 22 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ن ي occurs 22 times across 21 distinct forms.
- أَمَانِىَّ2:78:7
- فَتَمَنَّوُا۟2:94:13
- يَتَمَنَّوْهُ2:95:2
- أَمَانِيُّهُمْ2:111:12
- تَمَنَّوْنَ3:143:3
- تَتَمَنَّوْا۟4:32:2
- وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ4:119:2
- وَيُمَنِّيهِمْ4:120:2
- بِأَمَانِيِّكُمْ4:123:2
- أَمَانِىِّ4:123:4
- تَمَنَّىٰٓ22:52:11
- أُمْنِيَّتِهِۦ22:52:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.