وَنُقَلِّبُأَفْـِٔدَتَهُمْوَأَبْصَٰرَهُمْكَمَالَمْيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓأَوَّلَمَرَّةٍوَنَذَرُهُمْفِىطُغْيَٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
Reference 6:110ف أ د
Overview
Computed- Occurrences
- 16
- Distinct forms
- 12
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root فأد. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
فَأَدَهُ , (T, S, M, A, L, K,) aor. فَاَءَ , inf. n. فَأْدٌ , (M, L,) He, or it, hit, struck, smote, affected, or hurt, his (a man's, K) فُوءَاد [or heart, &c.]: (S, M, L, K:) he hit, or smote, him, (AZ, T,) or shot, or shot at, and hit, or smote, him, namely a gazelle, (A,) or an animal of the chase, (AZ, T,) in his فُوءَاد . (AZ, T, A.) ― -b2- And, said of a disease, (S,) and of fear, (A,) It smote, or affected, his فُوءَاد : (S, A:) or, said of fear, it rendered him cowardly. (K.) ― -b3- And فُيءِدَ , (T, M, A, L, K,) inf. n. فَأْدٌ ; (M, L;) and فَيءِدَ ; (K;) He had a disease in his فُوءَاد : (T:) or he had a complaint thereof: (M, L, K:) or he had a pain therein: (K:) or he was, or became, hit, struck, smitten, affected, or hurt, therein. (A.) -A2- فَأَدَ الخُبْزَةَ , (T, S, M, L,) or الخُبْزَ , (K,) aor. as above, and so the inf. n., (M, L,) He put the cake of bread, or lump of dough, (T, S,) or the bread, (K,) into the hot ashes; (T, S, K;) and baked it therein: (T:) or he toasted [or baked] (M, L) the cake of bread, or lump of dough, [or the bread,] in the hot ashes. (M, * L.) And فَأَدَ اللَّحْمَ (S, M, L, K) فِى النَّارِ , (M, L, K,) aor. and inf. n. as above, (L,) He roasted the flesh-meat [in the fire]; as also ↓ افتأدهُ . (S, M, L, K.) ― -b2- And فَأَدَ لِلْخُبْزَةِ , (S, L,) aor. and inf. n. as above, (L,) He made for the cake of bread, or lump of dough, a place in the hot ashes, or in the fire, to put it therein [for the purpose of baking it]. (S, L.) -A3- فَأَدَ لِفُلَانٍ He acted well, or kindly, to such a one, in his affair, in absence: so in the “ Nawádir ” of Lh. (TA.)
Show the full entry (13 passages)
تفأّد i. q. تَوَقَّدَ [i. e., when said of fuel, It burned, burned up, burned brightly or fiercely, blazed, or flamed]: (M, L, K:) [and] so when said of the heart [i. e. It became excited with ardour, or eagerness]. (M, L, K. *) And i. q. تَحَرَّقَ [It burned much, as a quasi-pass. v.]: (so in copies of the K, in SM's copy and in my MS. copy and in the CK:) or, as in MF's copy of the K, تَحَرَّكَ [it was, or became, in a state of motion, or commotion]: (TA:) [See what is said of the derivation of فُوءَادٌ .]
افتأدوا They lighted a fire (M, A, L, K) for the purpose of roasting. (A) -A2- See also 1, latter half.
فَأْدٌ : [see 1, of which it is the inf. n.: and] see the paragraph here following.
فُوءَادٌ (S, M, A, Msb, K, &c.) and فَوَادٌ , which is strange, (K,) but said by Esh-Shiháb to be a dial var., and to be without reason disallowed by AHát; (TA;) of the masc. gender only; (Lh, M, L, K, &c.;) The heart; syn. قَلْبٌ [q. v.]; (S, M, A, L, Msb, K, &c.;) of man, and of an animal other than man: (M, L:) so called because of its تَفَأُّد (T, M, L, K) i. e. تَوَقُّد [or ardour]; (M, L, K;) or because of its pulsation, and commotion; [for which reason also the heart is said to be called القَلْبُ , from التَّقَلُّبُ ;] for it is said that the primary meaning of ↓ فَأْدٌ is “ motion, ” and the “ putting in motion: ” (MF, TA:) or the heart is thus called only when its تَفَأُّد , i. e. its تَوَقُّد , is regarded: and most authors make a distinction between فُوءَاد and قَلْبٌ ; the latter of which is said to have a more special signification than the former: (TA:) and the former is said to be [the pericardium,] the غِشَا=ء , (L, TA,) or the وِعَا=ء , (TA,) of the قَلْب : (L, TA:) or the middle thereof: (L:) or the interior thereof: (TA:) the قَلْب being its حَبَّة [q. v.], (L, TA,) or its سُوَيْدَا=ء : (L:) or فُوءَادٌ signifies the appendages of the مَرِىْء [or œsophagus], consisting of the liver and lungs and قَلْب [or heart]: (K:) pl. أَفْيءِدَةٌ , (S, M, A, Mgh, Msb, K, &c.,) the only pl. thereof known to Sb. (M, L.) ― -b2- Also The mind, or intellect: and this, it is said, may be the meaning of the phrase [in the Kur liii. 11], مَا كَذَبَ ا@لْفُوءَادُ مَا رَأَى , (TA,) or ما كَذَّبَ , another reading, i. e. [The mind] did not disacknowledge, or deem improbable, what he saw. (Jel.) [Hence,] حِدَّةُ الفُوءَادِ i. q. ذَكَا=ءٌ [meaning Sharpness, or acuteness, of mind, in a man: and sharpness of spirit in a beast]. (S in art. ذكو .) [And حَدِيدُ الفُوءَادِ i. q. ذَكِيءٌّ meaning Sharp, or acute, in mind, applied to a man: and sharp in spirit, applied to a beast:] one says فَرَسٌ حَدِيدَةُ الفُوءَادِ [A mare sharp in spirit]; and in like manner نَاقَةٌ [a she-camel]: (S and K in art. روع :) and نَاقَةٌ رُوَاعَةُ الفُوءَادِ , and رُوَاعُ الفُوءَادِ , a quick, spirited, vigorous, she-camel; sharp in spirit; syn. شَهْمَةٌ ذَكِيَّةٌ . (K in that art.) [And طَارَ فُوءَادُهُ His mind or intellect, fled: and his courage. (See شَعَاعٌ : and طَارَ .)]
فَيءِيدٌ : see مَفْوءُودٌ , in two places. -A2- Also, (T, M, L,) applied to bread [or dough], (M, L,) and so ↓ مَفْوءُودٌ , (M, L, K,) and ↓ مُفْتَأَدٌ , and ↓ أُفْوءُودٌ , (K,) Baked on the fire: (T:) or put into hot ashes, (L, K,) and baked therein: (L:) or toasted [or baked] in hot ashes. (M, L.) And the first, (T, S, M, &c.,) applied to flesh-meat, (S, M, L,) Roasted, (T, S, M, L, K,) as also ↓ مَفْوءُودٌ , (M, L, K,) on the fire: (T:) or roasted upon live coals; as also ↓ مُفْأَدٌ [evidently, I think, a mistranscription for ↓ مُفْتَأَدٌ ]. (L.) ― -b2- And فَيءِيدٌ signifies also Fire or a fire [for baking &c.]. (T, L, K.)
أُفْوءُودٌ A place which one makes, for a cake of bread, or lump of dough, in hot ashes, or in a fire, to put it therein [for the purpose of baking it]: (S, M, * L, K: *) pl. أَفَايءِيدُ . (L.) ― -b2- See also فَيءِيدٌ .
مُفْأَدٌ : see فَيءِيدٌ .
مِفْأَدٌ (T, S, M, L, K) and ↓ مِفْأَدَةٌ (S, L, K) and ↓ مِفْا=دٌ (T, M, L, K) The [iron instrument, with which flesh-meat is roasted, called] سَفُّود , (T, S, M, L, K,) [or] with which one roasts and bakes. (L, TA.) And [in the CK “ or ”] the first, (S, L, K,) and the second and third also, (accord. to the K,) the piece of wood, or wooden implement, with which the [fire in the kind of oven called] تَنُّور is stirred: pl. مَفَايءِدُ . (S, L, K.)
مِفْأَدَةٌ : see the next preceding paragraph.
مِفْا=دٌ : see the next preceding paragraph.
مَفْوءُودٌ Hit, struck, smitten, affected, or hurt, in his فُوءَاد [or heart, &c.]: (S, A, L:) smitten, or affected, by a disease therein: (S, L:) or by pain therein. (L.) ― -b2- A man without a heart; having no heart; as also ↓ فَيءِيدٌ : (Ks, S, L:) weak-hearted: (T, L:) a coward; (T, M, L, K;) and so ↓ فَيءِيدٌ : (T, K:) in this sense it has no verb. (AAF, IJ, M, L.) -A2- See also فَيءِيدٌ , in two places.
مُفْتَأَدٌ : see فَيءِيدٌ , in two places. ― -b2- Also A place of fuel: (T, L:) a place in which a fire is lighted for roasting. (A.)
Derived forms · 12
Morphology · Leeds QAC- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ4 occurrences
- فُؤَادَكَ2 occurrences
- أَفْـِٔدَتَهُمْ1 occurrence
- أَفْـِٔدَةُ1 occurrence
- أَفْـِٔدَةً1 occurrence
- وَأَفْـِٔدَتُهُمْ1 occurrence
- وَٱلْفُؤَادَ1 occurrence
- فُؤَادُ1 occurrence
- وَأَفْـِٔدَةً1 occurrence
- أَفْـِٔدَتُهُم1 occurrence
- ٱلْفُؤَادُ1 occurrence
- ٱلْأَفْـِٔدَةِ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ف أ د. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 15 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ب ص رb-sd-r7 shared verses
- س م عs-m-aa6 shared verses
- ج ع لj-aa-l5 shared verses
- ش ك رsh-k-r5 shared verses
- ق ل لq-l-l3 shared verses
- أ م مe-m-m2 shared verses
- ه و يh-w-y2 shared verses
- ك ل لk-l-l2 shared verses
- ن ش أn-sh-e2 shared verses
- ق ل بq-l-b2 shared verses
- ش ي أsh-y-e2 shared verses
- ث ب تth-b-t2 shared verses
Occurrences · 15 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
وَلِتَصْغَىٰٓإِلَيْهِأَفْـِٔدَةُٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِوَلِيَرْضَوْهُوَلِيَقْتَرِفُوا۟مَاهُممُّقْتَرِفُونَ
Reference 6:113وَكُلًّانَّقُصُّعَلَيْكَمِنْأَنۢبَآءِٱلرُّسُلِمَانُثَبِّتُبِهِۦفُؤَادَكَوَجَآءَكَفِىهَٰذِهِٱلْحَقُّوَمَوْعِظَةٌوَذِكْرَىٰلِلْمُؤْمِنِينَ
Reference 11:120رَّبَّنَآإِنِّىٓأَسْكَنتُمِنذُرِّيَّتِىبِوَادٍغَيْرِذِىزَرْعٍعِندَبَيْتِكَٱلْمُحَرَّمِرَبَّنَالِيُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَفَٱجْعَلْأَفْـِٔدَةًمِّنَٱلنَّاسِتَهْوِىٓإِلَيْهِمْوَٱرْزُقْهُممِّنَٱلثَّمَرَٰتِلَعَلَّهُمْيَشْكُرُونَ
Reference 14:37مُهْطِعِينَمُقْنِعِىرُءُوسِهِمْلَايَرْتَدُّإِلَيْهِمْطَرْفُهُمْوَأَفْـِٔدَتُهُمْهَوَآءٌ
Reference 14:43وَٱللَّهُأَخْرَجَكُممِّنۢبُطُونِأُمَّهَٰتِكُمْلَاتَعْلَمُونَشَيْـًٔاوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
Reference 16:78وَلَاتَقْفُمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌإِنَّٱلسَّمْعَوَٱلْبَصَرَوَٱلْفُؤَادَكُلُّأُو۟لَٰٓئِكَكَانَعَنْهُمَسْـُٔولًا
Reference 17:36وَهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًامَّاتَشْكُرُونَ
Reference 23:78وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْلَانُزِّلَعَلَيْهِٱلْقُرْءَانُجُمْلَةًوَٰحِدَةًكَذَٰلِكَلِنُثَبِّتَبِهِۦفُؤَادَكَوَرَتَّلْنَٰهُتَرْتِيلًا
Reference 25:32وَأَصْبَحَفُؤَادُأُمِّمُوسَىٰفَٰرِغًاإِنكَادَتْلَتُبْدِىبِهِۦلَوْلَآأَنرَّبَطْنَاعَلَىٰقَلْبِهَالِتَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
Reference 28:10ثُمَّسَوَّىٰهُوَنَفَخَفِيهِمِنرُّوحِهِۦوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًامَّاتَشْكُرُونَ
Reference 32:9وَلَقَدْمَكَّنَّٰهُمْفِيمَآإِنمَّكَّنَّٰكُمْفِيهِوَجَعَلْنَالَهُمْسَمْعًاوَأَبْصَٰرًاوَأَفْـِٔدَةًفَمَآأَغْنَىٰعَنْهُمْسَمْعُهُمْوَلَآأَبْصَٰرُهُمْوَلَآأَفْـِٔدَتُهُممِّنشَىْءٍإِذْكَانُوا۟يَجْحَدُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِوَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
Reference 46:26قُلْهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَكُمْوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًامَّاتَشْكُرُونَ
Reference 67:23ٱلَّتِىتَطَّلِعُعَلَىٱلْأَفْـِٔدَةِ
Reference 104:7Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.