Abraham 14:43Quranic text
مُهْطِعِينَمُقْنِعِىرُءُوسِهِمْلَايَرْتَدُّإِلَيْهِمْطَرْفُهُمْوَأَفْـِٔدَتُهُمْهَوَآءٌ
Reference 14:43Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 14:43:5
يَرْتَدُّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَرْتَدُّ Quranic text
- Simple
- يَرْتَدُّ
- Without tashkeel
- يرتد
- Normalised (searchable)
- يرتد
Position
Computed- Surah
- 14 · Abraham
- Verse
- 14:43
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:14:43:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- returning
- Transliteration
- yartaddu
- Root
- ر د دr-d-d
- Lemma
- ارْتَدَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 8
Sub-word segments
- يَرْتَدُّstem · V · ر د د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 14:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts voidAs they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as airThey hasten forward in fear; their heads upraised in supplication; their looks riveted; and their hearts a blank. Warn men therefore of the day when the punishment shall overtake themHurrying on, raising up their heads, with their looks not turned back to them, and their hearts voidSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر د د · 59 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر د د occurs 59 times across 45 distinct forms.
- يُرَدُّونَ2:85:41
- يَرُدُّونَكُم2:109:7
- يَرُدُّوكُمْ2:217:33
- يَرْتَدِدْ2:217:39
- بِرَدِّهِنَّ2:228:24
- يَرُدُّوكُم3:100:11
- يَرُدُّوكُمْ3:149:8
- فَنَرُدَّهَا4:47:16
- فَرُدُّوهُ4:59:15
- رَدُّوهُ4:83:11
- رُدُّوهَآ4:86:8
- رُدُّوٓا۟4:91:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.