Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 28:10:6

إِن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): إِن Quranic text
Simple: إِن
Without tashkeel: إن
Normalised (searchable): ان

Position

Computed

Surah: 28 · The Stories
Verse: 28:10
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:28:10:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: That,
Transliteration: in

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِن
Part of speech: CERT
Features: —

Sub-word segments

إِنstem · CERT

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Stories 28:10Quranic text

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

← فَٰرِغًا 28:10:5 كَادَتْ 28:10:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 28:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

The heart of Moses’ mother became vacant. She was about to disclose him, had We not steadied her heart, that she may remain a believer

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And the heart of Moses' mother became a blank through fear: and almost had she discovered him, but that we girt up her heart with constancy, in order that she might be one of those who believe

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And the heart of Moses' mother was void on the morrow; she well-nigh disclosed him, had it not been that we bound up her heart that she might be of the believers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 253 occurrences

Computed

This exact written form إِن appears 253 times in the corpus.

View all 253 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.