Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- أذاعوا4:83
rendered they spreaded about
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يستنبطونه4:83
rendered they draw out the truth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كل4:91
rendered whenever
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة4:101
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة4:102
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تغفلون4:102
rendered you be off guard
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ميلة4:102
rendered a single assault
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة4:103
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة4:103
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة4:103
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة4:142
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلدرك4:145
rendered the depth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلأنبياء4:155
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - هادوا4:160
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة4:162
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - وٱلنبيـن4:163
rendered and the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - سبحنه4:171
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱمرؤا4:176
rendered a person
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ءامين5:2
rendered those making fors
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱصطادوا5:2
rendered hunt
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلمنخنقة5:3
rendered and the strangled
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلموقوذة5:3
rendered and the beaten to death
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلمتردية5:3
rendered and the fallen
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلنطيحة5:3
rendered and the gored
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلسبع5:3
rendered the a wild beast
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ذكيتم5:3
rendered you slaughtered duly
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تستقسموا5:3
rendered you seek division
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متجانف5:3
rendered inclining
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلجوارح5:4
rendered the birdses of prey
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مكلبين5:4
rendered trained to hunts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة5:6
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - فٱغسلوا5:6
rendered wash
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمرافق5:6
rendered the elbows
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلكعبين5:6
rendered the ankles
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة5:12
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - أنبياء5:20
rendered news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلفسقين5:25
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - محرمة5:26
rendered forbidden
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أربعين5:26
rendered forty
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتيهون5:26
rendered they wander lost
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين5:26
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - يبحث5:31
rendered he scratches the ground
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أعجزت5:31
rendered I was unable
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هادوا5:41
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلنبيون5:44
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - هادوا5:44
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلفسقون5:47
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - شرعة5:48
rendered an ordained way
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ومنهاجا5:48
rendered and an open road
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لفسقون5:49
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction