Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- لومة5:54
rendered the blame of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لائم5:54
rendered any who blames
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة5:55
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة5:58
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - فسقون5:59
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - هادوا5:69
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وٱلنبى5:81
rendered and the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - فسقون5:81
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - يوقع5:91
rendered he stirs up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة5:91
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - منتهون5:91
rendered those who desists
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بحيرة5:103
rendered a slit-eared camel
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سائبة5:103
rendered a freed camel
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وصيلة5:103
rendered a twin-bearing camel
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حام5:103
rendered a protected stallion
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة5:106
rendered of the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - عثر5:107
rendered was came to light
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلأولين5:107
rendered the two nearest in claim
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين5:108
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - منزلها5:115
rendered her one who sends down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنك5:116
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ورقة6:59
rendered a leaf
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رطب6:59
rendered anything moist
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يابس6:59
rendered dry
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱستهوته6:71
rendered he lured away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حيران6:71
rendered bewildered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة6:72
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - جن6:76
rendered he growed dark over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلـافلين6:76
rendered those that sets
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صلاتهم6:92
rendered their salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - خضرا6:99
rendered green shoots
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متراكبا6:99
rendered piled thick
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قنوان6:99
rendered clusters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مشتبها6:99
rendered alike
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وينعه6:99
rendered and his ripening
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه6:100
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - نبى6:112
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - حمولة6:142
rendered beasts of burden
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وفرشا6:142
rendered and small livestock
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلضأن6:143
rendered the sheep
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمعز6:143
rendered the goats
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - طاعم6:145
rendered one who eats
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسفوحا6:145
rendered poured forth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هادوا6:146
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ظفر6:146
rendered claws
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - شحومهما6:146
rendered their fats
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلحوايا6:146
rendered the entrails
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صلاتى6:162
rendered my salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تفتح7:40
rendered is opened
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلجمل7:40
rendered the camel
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction