Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- بقبول3:37
rendered by a gracious acceptance
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وكفلها3:37
rendered and he gave into the care of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ونبيا3:39
rendered and news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ثلثة3:41
rendered three
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رمزا3:41
rendered by sign
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح3:41
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - متوفيك3:55
rendered your the one who takes to himself
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ورافعك3:55
rendered and your one who raises
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ومطهرك3:55
rendered and your those who purify themselves
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى3:68
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - وجه3:72
rendered the early part of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ءاخره3:72
rendered his the end of it
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلنبيـن3:80
rendered and the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبيـن3:81
rendered of the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلفسقون3:82
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - وٱلنبيون3:84
rendered and the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلفسقون3:110
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلأنبياء3:112
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - فورهم3:125
rendered their at once
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسومين3:125
rendered swooping down markeds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبى3:146
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - أهمتهم3:154
rendered he preoccupied them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلجهلية3:154
rendered of the of the ignorance
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فظا3:159
rendered harsh
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وشاورهم3:159
rendered and consult them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لنبى3:161
rendered for news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلأنبياء3:181
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - سبحنك3:191
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وصابروا3:200
rendered and outdo in steadfastness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ورابطوا3:200
rendered and hold the line
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صدقتهن4:4
rendered their dowers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نحلة4:4
rendered as a free gift
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مريـا4:4
rendered in result
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يوصين4:12
rendered they bequeath
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلثمن4:12
rendered the an eighth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مضار4:12
rendered causing harm
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وربئبكم4:23
rendered and your the stepdaughters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حجوركم4:23
rendered your care
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وحلئل4:23
rendered and thes wives of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسفحت4:25
rendered women taking lovers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلعنت4:25
rendered the falling into sin
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة4:43
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - عابرى4:43
rendered passing throughs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تغتسلوا4:43
rendered you bathe
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هادوا4:46
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مسمع4:46
rendered one who can make hear
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ليا4:46
rendered a twisting
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وطعنا4:46
rendered and a reviling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبيـن4:69
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلصلوة4:77
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction