Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- ٱلصلوة2:3
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلفسقين2:26
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - نسبح2:30
rendered declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - سبحنك2:32
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة2:43
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - وٱلصلوة2:45
rendered and the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - بقلها2:61
rendered her herbs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وقثائها2:61
rendered and her cucumbers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وفومها2:61
rendered and her garlic
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وعدسها2:61
rendered and her lentils
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وبصلها2:61
rendered and her onions
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مصرا2:61
rendered a town
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبيـن2:61
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - هادوا2:62
rendered they becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - فارض2:68
rendered old
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عوان2:68
rendered middling age
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صفراء2:69
rendered yellow
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فاقع2:69
rendered bright
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسر2:69
rendered he delights
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قسوة2:74
rendered hardness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتفجر2:74
rendered he gushes forth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة2:83
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - أنبياء2:91
rendered news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - أحرص2:96
rendered the most eager
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بمزحزحه2:96
rendered by his one who removes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقون2:99
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة2:110
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - سبحنه2:116
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مثابة2:125
rendered a place of return
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مصلى2:125
rendered a place of connection
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبيون2:136
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - وجهة2:148
rendered a direction
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - موليها2:148
rendered her the one who turns toward it
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلصلوة2:153
rendered and the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - صلوت2:157
rendered salats
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - وٱلمروة2:158
rendered and the Marwah
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حج2:158
rendered he made pilgrimage
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱعتمر2:158
rendered he performed the umrah
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلنبيـن2:177
rendered and the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلصلوة2:177
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلقتلى2:178
rendered the slains
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأداء2:178
rendered and a payment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تخفيف2:178
rendered a lightening
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - موص2:182
rendered one who bequeaths
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جنفا2:182
rendered a leaning to wrong
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ليلة2:187
rendered the night of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلأسود2:187
rendered the black
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تحلقوا2:196
rendered you shave
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حاضرى2:196
rendered those dwelling nears
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتزودوا2:197
rendered take provision
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction