The Jinn 72:9Quranic text
وَأَنَّاكُنَّانَقْعُدُمِنْهَامَقَٰعِدَلِلسَّمْعِفَمَنيَسْتَمِعِٱلْـَٔانَيَجِدْلَهُۥشِهَابًارَّصَدًا
Reference 72:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 72:9:9
ٱلْـَٔانَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْـَٔانَ Quranic text
- Simple
- الَْٔانَ
- Without tashkeel
- ٱلـان
- Normalised (searchable)
- الان
Position
Computed- Surah
- 72 · The Jinn
- Verse
- 72:9
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:72:9:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- now
- Transliteration
- l-āna
- Root
- أ و نe-w-n
- Lemma
- آن
- Part of speech
- Time adverb (T)
- Features
- case: ACC
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- ءَانَstem · T · أ و ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 72:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We used to take up positions to listen in; but whoever listens now finds a projectile in wait for himAnd we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for himAnd we sat on some of the seats to listen, but whoever listeneth findeth an ambush ready for him of flaming dartsand we did sit in certain seats thereof to listen; but whoso of us listens now finds a shooting-star for him on guardSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ و ن · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ و ن occurs 8 times across 4 distinct forms.
- ٱلْـَٰٔنَ2:71:18
- فَٱلْـَٰٔنَ2:187:24
- ٱلْـَٰٔنَ4:18:14
- ٱلْـَٰٔنَ8:66:1
- ءَآلْـَٰٔنَ10:51:7
- ءَآلْـَٰٔنَ10:91:1
- ٱلْـَٰٔنَ12:51:20
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.