The Family of Imraan 3:67Quranic text
مَاكَانَإِبْرَٰهِيمُيَهُودِيًّاوَلَانَصْرَانِيًّاوَلَٰكِنكَانَحَنِيفًامُّسْلِمًاوَمَاكَانَمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
Reference 3:67Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:67:4
يَهُودِيًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَهُودِيًّا Quranic text
- Simple
- يَهُودِيًّا
- Without tashkeel
- يهوديا
- Normalised (searchable)
- يهوديا
Position
Computed- Verse
- 3:67
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:67:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- a Jew
- Transliteration
- yahūdiyyan
- Root
- ه و دh-w-d
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Proper noun (PN)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- يَهُودِيًّاstem · PN · ه و د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 3:67 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the PolytheistsAbraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolatersAbraham was neither Jew nor Christian; but he was sound in the faith, a Muslim; and not of those who add gods to GodAbraham was not a Jew, nor yet a Christian, but he was a `Hanif resigned, and not of the idolaterswhat he was Ibrahim Yahud and not Nasrani but he was upright one who submits and not he was from the associatorsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ه و د · 30 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ه و د occurs 30 times across 10 distinct forms.
- هَادُوا۟2:62:5
- هُودًا2:111:8
- ٱلْيَهُودُ2:113:2
- ٱلْيَهُودُ2:113:10
- ٱلْيَهُودُ2:120:4
- هُودًا2:135:3
- هُودًا2:140:10
- هَادُوا۟4:46:3
- هَادُوا۟4:160:4
- ٱلْيَهُودُ5:18:2
- هَادُوا۟5:41:19
- هَادُوا۟5:44:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.