The Prophets 21:36Quranic text
وَإِذَارَءَاكَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنيَتَّخِذُونَكَإِلَّاهُزُوًاأَهَٰذَاٱلَّذِىيَذْكُرُءَالِهَتَكُمْوَهُمبِذِكْرِٱلرَّحْمَٰنِهُمْكَٰفِرُونَ
Reference 21:36Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:36:6
يَتَّخِذُونَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَتَّخِذُونَكَ Quranic text
- Simple
- يَتَّخِذُونَكَ
- Without tashkeel
- يتخذونك
- Normalised (searchable)
- يتخذونك
Position
Computed- Surah
- 21 · The Prophets
- Verse
- 21:36
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:21:36:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they take you
- Transliteration
- yattakhidhūnaka
- Root
- أ خ ذe-kh-dh
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَتَّخِذُstem · V · أ خ ذ
- ونَsuffix · PRON
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 21:36 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When those who disbelieve see you, they treat you only with ridicule: “Is this the one who mentions your gods?” And they reject the mention of the MercifulAnd when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the BeneficentAnd when the infidels see thee they receive thee only with scoffs: - "What! is this he who maketh such mention of your gods?" Yet when mention is made to them of the God of Mercy, they believe notAnd when those who misbelieve see thee, they only take thee for a jest, 'Is this he who mentions your gods?' Yet they at the mention of the Merciful do disbelieveSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form يَتَّخِذُونَكَ appears 2 times in the corpus.
Root أ خ ذ · 273 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
- يُؤْخَذُ2:48:14
- ٱتَّخَذْتُمُ2:51:7
- بِٱتِّخَاذِكُمُ2:54:9
- فَأَخَذَتْكُمُ2:55:11
- أَخَذْنَا2:63:2
- خُذُوا۟2:63:7
- أَتَتَّخِذُنَا2:67:12
- أَتَّخَذْتُمْ2:80:9
- أَخَذْنَا2:83:2
- أَخَذْنَا2:84:2
- ٱتَّخَذْتُمُ2:92:6
- أَخَذْنَا2:93:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.