The Cow 2:67Quranic text
وَإِذْقَالَمُوسَىٰلِقَوْمِهِۦٓإِنَّٱللَّهَيَأْمُرُكُمْأَنتَذْبَحُوا۟بَقَرَةًقَالُوٓا۟أَتَتَّخِذُنَاهُزُوًاقَالَأَعُوذُبِٱللَّهِأَنْأَكُونَمِنَٱلْجَٰهِلِينَ
Reference 2:67Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:67:12
أَتَتَّخِذُنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَتَتَّخِذُنَا Quranic text
- Simple
- أَتَتَّخِذُنَا
- Without tashkeel
- أتتخذنا
- Normalised (searchable)
- اتتخذنا
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:67
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:67:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "Do you take us
- Transliteration
- atattakhidhunā
- Root
- أ خ ذe-kh-dh
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 8
Sub-word segments
- أَprefix · INTG
- تَتَّخِذُstem · V · أ خ ذ
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:67 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolishAnd when Moses said to his people, "Verily, God bids you sacrifice a COW;" they said, "Makest thou a jest of us?" He said, "God keep me from being one of the foolishAnd when Moses said to his people, 'God bids you slaughter a cow,' they said, 'Art thou making a jest of us?' Said he, 'I seek refuge with God from being one of the unwiseSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ ذ · 273 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
- يُؤْخَذُ2:48:14
- ٱتَّخَذْتُمُ2:51:7
- بِٱتِّخَاذِكُمُ2:54:9
- فَأَخَذَتْكُمُ2:55:11
- أَخَذْنَا2:63:2
- خُذُوا۟2:63:7
- أَتَّخَذْتُمْ2:80:9
- أَخَذْنَا2:83:2
- أَخَذْنَا2:84:2
- ٱتَّخَذْتُمُ2:92:6
- أَخَذْنَا2:93:2
- خُذُوا۟2:93:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.