Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:83:2

أَخَذْنَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
أَخَذْنَا Quranic text
Simple
أَخَذْنَا
Without tashkeel
أخذنا
Normalised (searchable)
اخذنا

Position

Computed
Surah
2 · The Cow
Verse
2:83
Word in verse
2
Token id
quran:tanzil-uthmani:2:83:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
We took
Transliteration
akhadhnā
Root
أ خ ذe-kh-dh
Lemma
أَخَذَ
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

  1. أَخَذْstem · V · أ خ ذ
  2. نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cow 2:83Quranic text

وَإِذْأَخَذْنَامِيثَٰقَبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَلَاتَعْبُدُونَإِلَّاٱللَّهَوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَانًاوَذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰوَٱلْمَسَٰكِينِوَقُولُوا۟لِلنَّاسِحُسْنًاوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَثُمَّتَوَلَّيْتُمْإِلَّاقَلِيلًامِّنكُمْوَأَنتُممُّعْرِضُونَ

Reference 2:83

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:83 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And when we entered into covenant with the children of Israel, we said, "Worship none but God, and be good to your parents and kindred, and to orphans, and to the poor, and speak with men what is right, and observe prayer, and pay the stated alms." Then turned ye away, except a few of you, and withdrew afar off
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And when we took from the children of Israel a covenant, saying, 'Serve ye none but God, and to your two parents show kindness, and to your kindred and the orphans and the poor, and speak to men kindly, and be steadfast in prayer, and give alms;' and then ye turned back, save a few of you, and swerved aside
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 9 occurrences

Computed

This exact written form أَخَذْنَا appears 9 times in the corpus.

Root أ خ ذ · 273 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.

See the full root page for أ خ ذ →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.