The Bee 16:7Quranic text
وَتَحْمِلُأَثْقَالَكُمْإِلَىٰبَلَدٍلَّمْتَكُونُوا۟بَٰلِغِيهِإِلَّابِشِقِّٱلْأَنفُسِإِنَّرَبَّكُمْلَرَءُوفٌرَّحِيمٌ
Reference 16:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:7:7
بَٰلِغِيهِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَٰلِغِيهِ Quranic text
- Simple
- بَٰلِغِيهِ
- Without tashkeel
- بلغيه
- Normalised (searchable)
- بلغيه
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:7
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:7:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- reach it
- Transliteration
- bālighīhi
- Root
- ب ل غb-l-gh
- Lemma
- بالِغ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 1
Sub-word segments
- بَٰلِغِيstem · N · ب ل غ
- هِsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and MercifulAnd they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, MercifulAnd they carry your burdens to lands which ye could not else reach but with travail of soul: truly your Lord is full of goodness, and mercifulAnd they bear your heavy burdens to towns which ye could not otherwise reach, except with great wretchedness of soul;- verily, your Lord is kind and mercifulSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب ل غ · 77 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ل غ occurs 77 times across 46 distinct forms.
- يَبْلُغَ2:196:15
- فَبَلَغْنَ2:231:4
- فَبَلَغْنَ2:232:4
- بَلَغْنَ2:234:12
- يَبْلُغَ2:235:32
- ٱلْبَلَٰغُ3:20:23
- بَلَغَنِىَ3:40:8
- بَلَغُوا۟4:6:5
- بَلِيغًا4:63:16
- بَلِّغْ5:67:3
- بَلَّغْتَ5:67:13
- ٱلْبَلَٰغُ5:92:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.