The Women 4:63Quranic text
أُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَيَعْلَمُٱللَّهُمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِىٓأَنفُسِهِمْقَوْلًۢابَلِيغًا
Reference 4:63Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:63:16
بَلِيغًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَلِيغًا Quranic text
- Simple
- بَلِيغًا
- Without tashkeel
- بليغا
- Normalised (searchable)
- بليغا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:63
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:63:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- penetrating.
- Transliteration
- balīghan
- Root
- ب ل غb-l-gh
- Lemma
- بَلِيغ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- بَلِيغًاstem · N · ب ل غ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:63 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating wordsThose are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their soulsThese are they whose hearts God knoweth. Therefore break off from them, and warn them, speak words that may penetrate their soulsThese, God knows what is in their hearts. Turn thou away from them and admonish them, and speak to them into their souls with a searching wordSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب ل غ · 77 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ل غ occurs 77 times across 46 distinct forms.
- يَبْلُغَ2:196:15
- فَبَلَغْنَ2:231:4
- فَبَلَغْنَ2:232:4
- بَلَغْنَ2:234:12
- يَبْلُغَ2:235:32
- ٱلْبَلَٰغُ3:20:23
- بَلَغَنِىَ3:40:8
- بَلَغُوا۟4:6:5
- بَلِّغْ5:67:3
- بَلَّغْتَ5:67:13
- ٱلْبَلَٰغُ5:92:12
- بَٰلِغَ5:95:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.