رَّحِيمٌ

And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful

And they carry your burdens to lands which ye could not else reach but with travail of soul: truly your Lord is full of goodness, and merciful

And they bear your heavy burdens to towns which ye could not otherwise reach, except with great wretchedness of soul;- verily, your Lord is kind and merciful

and he carries your heavy loads to city not you be his reachings except by hardship of the selfs indeed your Sustainer kind Merciful

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.