The Bee 16:61Quranic text
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِظُلْمِهِممَّاتَرَكَعَلَيْهَامِندَآبَّةٍوَلَٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْلَايَسْتَـْٔخِرُونَسَاعَةًوَلَايَسْتَقْدِمُونَ
Reference 16:61Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:61:15
مُّسَمًّى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مُّسَمًّى Quranic text
- Simple
- مُّسَمًّى
- Without tashkeel
- مسمى
- Normalised (searchable)
- مسمي
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:61
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:61:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- appointed.
- Transliteration
- musamman
- Root
- س م وs-m-w
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Mderivation: PASS_PCPLverb_form: 2
Sub-word segments
- مُّسَمًّىstem · N · س م و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If God were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single creature, but He postpones them until an appointed time. Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance itIf Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it)Should God punish men for their perverse doings, he would not leave on earth a moving thing! but to an appointed term doth He respite them; and when their term is come, they shall not delay or advance it an hourIf God were to punish men for their wrong-doing. He would not leave upon the earth a single beast; but He respites them until a stated time; and when their time comes they cannot put it off an hour, nor can they bring it onSame form · 21 occurrences
ComputedThis exact written form مُّسَمًّى appears 21 times in the corpus.
- مُّسَمًّى2:282:9
- مُّسَمًّى6:2:10
- مُّسَمًّى6:60:14
- مُّسَمًّى11:3:12
- مُّسَمًّى13:2:18
- مُّسَمًّى14:10:17
- مُّسَمًّى20:129:9
- مُّسَمًّى22:5:34
- مُّسَمًّى22:33:6
- مُّسَمًّى29:53:5
- مُّسَمًّى30:8:15
- مُّسَمًّى31:29:20
Root س م و · 493 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س م و occurs 493 times across 39 distinct forms.
- بِسْمِ1:1:1
- بِسْمِ2:basmala:1
- ٱلسَّمَآءِ2:19:4
- وَٱلسَّمَآءَ2:22:6
- ٱلسَّمَآءِ2:22:10
- ٱلسَّمَآءِ2:29:12
- سَمَٰوَٰتٍ2:29:15
- ٱلْأَسْمَآءَ2:31:3
- بِأَسْمَآءِ2:31:11
- بِأَسْمَآئِهِمْ2:33:4
- بِأَسْمَآئِهِمْ2:33:7
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ2:33:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.