Jonas 10:54Quranic text
وَلَوْأَنَّلِكُلِّنَفْسٍظَلَمَتْمَافِىٱلْأَرْضِلَٱفْتَدَتْبِهِۦوَأَسَرُّوا۟ٱلنَّدَامَةَلَمَّارَأَوُا۟ٱلْعَذَابَوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْقِسْطِوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
Reference 10:54Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:54:9
لَٱفْتَدَتْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَٱفْتَدَتْ Quranic text
- Simple
- لَافْتَدَتْ
- Without tashkeel
- لٱفتدت
- Normalised (searchable)
- لافتدت
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:54
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:54:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- la-if'tadat
- Root
- ف د يf-d-y
- Lemma
- افْتَدَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 8
Sub-word segments
- لَprefix · EMPH
- ٱفْتَدَتْstem · V · ف د ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:54 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wrongedAnd if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wrongedAnd every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would assuredly ransom itself therewith; and they will proclaim their repentance when they have seen the punishment: and there shall be a rightful decision between them, and they shall not be unjustly dealt withAnd if every soul that hath done wrong had whatever is in the earth, it would give it as a ransom. They will utter their repentance when they see the torment; and it shall be decided between them with justice, nor shall they be wrongedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ف د ي · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف د ي occurs 13 times across 11 distinct forms.
- تُفَٰدُوهُمْ2:85:18
- فِدْيَةٌ2:184:17
- فَفِدْيَةٌ2:196:27
- ٱفْتَدَتْ2:229:33
- ٱفْتَدَىٰ3:91:15
- لِيَفْتَدُوا۟5:36:13
- لَٱفْتَدَوْا۟13:18:18
- وَفَدَيْنَٰهُ37:107:1
- لَٱفْتَدَوْا۟39:47:11
- فِدَآءً47:4:16
- فِدْيَةٌ57:15:5
- يَفْتَدِى70:11:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.