لِيَفْتَدُوا۟ — Quran 5:36:13 · root ف د ي

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): لِيَفْتَدُوا۟ Quranic text
Simple: لِيَفْتَدُوا
Without tashkeel: ليفتدوا
Normalised (searchable): ليفتدوا

Position

Computed

Surah: 5 · The Table
Verse: 5:36
Word in verse: 13
Token id: quran:tanzil-uthmani:5:36:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: to ransom themselves
Transliteration: liyaftadū

Root: ف د يf-d-y
Lemma: افْتَدَى
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8

Sub-word segments

لِprefix · PRP
يَفْتَدُstem · V · ف د ي
وا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Table 5:36Quranic text

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

← مَعَهُۥ 5:36:12 بِهِۦ 5:36:14 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 5:36 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

As for those who disbelieve, even if they owned everything on earth, and the like of it with it, and they offered it to ransom themselves from the torment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them. For them is a painful punishment

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

As for those who disbelieve, lo! if all that is in the earth were theirs, and as much again therewith, to ransom them from the doom on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them. Theirs will be a painful doom

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

As to the infidels - if that they had twice the riches of the earth to be their ransom from torment on the day of resurrection, it should not be accepted from them! And a dolorous torment shall be their's

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Verily, those who disbelieve, even though they had what is in the earth, all of it, and the like thereof with it, to offer as a ransom from the punishment of the resurrection day, it would not be accepted from them; but for them is grievous woe

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ف د ي · 13 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف د ي occurs 13 times across 11 distinct forms.

See the full root page for ف د ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.