وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًاوَجَعَلَلَكُممِّنْأَزْوَٰجِكُمبَنِينَوَحَفَدَةًوَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَٰتِأَفَبِٱلْبَٰطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَتِٱللَّهِهُمْيَكْفُرُونَ
Reference 16:72ح ف د
Overview
Computed- Occurrences
- 1
- Distinct forms
- 1
- First
- وَحَفَدَةً16:72:12
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root حفد. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
حَفَدَ حفد , [aor. حَفِدَ , as appears from what follows,] inf. n. حَفْدٌ and حَفَدَانٌ (S, A) and حُفُودٌ , (A,) He (a camel, S, A, and an ostrich, S) was quick, or went quickly; (S, A;) was continuous in his course or pace: and some say that ↓ احفد is syn. with حَفَدَ , meaning he went quickly: (S:) accord. to A'Obeyd, احفد , said of an ostrich, is syn. with حَفَدَ , inf. n. حَفْدٌ : and it is said that حَفَدَ , inf. n. حَفَدَانٌ , signifies he went a pace such as is termed خَبَبٌ , quicker than that of walking: (L:) or حَفَدَ , inf. n. حَفْدٌ (TA) and حَفَدٌ and حَفَدَانٌ ; and ↓ احفد , inf. n. اـِحْفَادٌ ; he went a pace less quick than that termed خَبَبٌ . (K, TA.) ― -b2- And حَفَدَ , (A, L, Msb, K,) aor. حَفِدَ , (L, Mgh, Msb, K,) inf. n. حَفْدٌ (T, S, Mgh, Msb, K) and حَفَدَانٌ ; (K;) and ↓ احفد , inf. n. اـِحفَادٌ ; (Msb;) and ↓ احتفد ; (A, K;) (tropical:) He was quick (S, A, Msb) in an affair, and active, agile, or prompt, in performing it: (A:) or he was quick in service: (Mgh:) or he was active, agile, or prompt, in work; and quick: (K:) or he was he was active, agile, or prompt, in service and in work: (T:) or he was quick therein. (L.) Hence, (Mgh,) وَاـِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ , (S, Mgh, * L, Msb,) in a form of supplication, (S, L, Msb,) which is uttered standing, termed دُعَا=ءُ القُنُوتِ , means And we are quick in working for Thee and in serving Thee: (L:) or quick to obey Thee: (Msb:) or we work for Thee by obeying Thee: (Mgh:) [for] ― -b3- حَفَدَ , (A, L, Msb, K,) aor. حَفِدَ , (L,) inf. n. حَفْدٌ , (L, Msb,) also signifies (tropical:) He served (A, L, Msb, K) a person: (A:) [I have marked this, and the significations explained in the second sentence above, as tropical on the authority of the A: but] accord. to A 'Obeyd, the primary signification of this verb is he served and worked. (L.)
Show the full entry (10 passages)
أَحْفَدَ see 1, in three places. -A2- احفدهُ He made him, or incited him, (namely, a camel, S, A,) to go quickly, (S, A, K,) with a continuous course or pace. (S.)
اـِحْتَفَدَ see 1.
حَفَدٌ حفد A pace less quick than that termed خَبَبٌ (K.) [See 1.] -A2- See also حَافِدٌ .
حَفِيدٌ حفيد : see حَافِدٌ .
حَفَّادٌ حفاد A camel that goes quickly, with a continuous course or pace. (S.)
حَافِدٌ حافد sing. of حُفَّادٌ (L) [and of أَحْفَادٌ , a pl. of pauc.,] and of حَفَدَةٌ , (S, A, L, Msb,) which last signifies (tropical:) Assistants, helpers, or auxiliaries; and any who work, or labour, in obedience to orders, and strive together in quickness; (Ibn-' Arafeh;) whatever serve thee and work for thee and assist thee; (El-Hasan;) assistants, helpers, or auxiliaries, and servants; (S, A, Mgh, Msb;) as also ↓ حَفَدٌ , which is likewise a pl. [or rather a quasi-pl. n.] of حَافِدٌ ; (K, TA;) [and حُفَّادٌ :] and also, (A, Mgh, Msb, K,) hence, (A, Mgh, Msb,) as some say, (S,) a man's grandchildren; (S, Mgh, Msb, K;) because they are like servants while young: (Msb:) or sons' children: (A:) or a son's children: (Mgh:) likewise pl. of حَافِدٌ : (S:) and ↓ حَفِيدٌ , which is said in the K to be syn. with حَفَدَةٌ as meaning “ grandchildren, ” is a sing., of which حَفَدَةٌ and حُفَدَا=ءُ [and اـَحْفَادٌ ] are pls., (TA,) and signifies a grandchild: (L, TA:) [it is vulgarly applied to a son's son; and سِبْطٌ , to a daughter's son:] or حَفَدَةٌ signifies a man's children: (CK:) or his daughters; (K;) by which, as some say, are meant those who serve their parents in the house: (TA:) or his children and grandchildren who serve him; accord. to Zirr and 'Ikrimeh; but this is contradicted by 'AbdAllah Ibn-Mes'ood and others: (L:) or such relations as are termed أَصْهَار : ('Abd-Allah Ibn-Mes'ood, L, K:) or such as are termed أَخْتَان : (Fr:) or one's wife's sons by her former husband. (Ed-Dahhák.)
مَحْفِدٌ محفد Origin, syn. أَصْلٌ , (S, K,) of a man; (S) or in a general sense; (L;) i. q. مَحْتِدٌ and مَحْكِدٌ and مَحْقِدٌ . (IAar.) ― -b2- And The base, or lower part, ( أَصْل ,) of a camel's hump: (IAar, Yaakoob, S, M, K:) or the hump itself. (TA.)
مَحْفُودٌ محفود A man served, or waited on, by others; (S, A, K;) and obeyed: (A:) one whom his companions serve and honour, and whom they hasten to obey. (TA.)
مُحْتَفِدٌ محتفد A sword quick in cutting. (S, K.) مُحْتَفِدُ الوَقْعِ [meaning A sword quick in falling] occurs in a verse of El-Aashà describing a sword, accord. to one reading: but Az says that the right reading is محتفل , with ل . (L.)
Derived forms · 1
Morphology · Leeds QAC- وَحَفَدَةً1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ح ف د. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 1 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ب ن يb-n-y1 shared verse
- ب ط لb-tt-l1 shared verse
- ج ع لj-aa-l1 shared verse
- ك ف رk-f-r1 shared verse
- ن ع مn-aa-m1 shared verse
- ن ف سn-f-s1 shared verse
- ر ز قr-z-q1 shared verse
- ط ي بtt-y-b1 shared verse
- ز و جz-w-j1 shared verse
Occurrences · 1 verse
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.