The Bee 16:72Quranic text
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًاوَجَعَلَلَكُممِّنْأَزْوَٰجِكُمبَنِينَوَحَفَدَةًوَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَٰتِأَفَبِٱلْبَٰطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَتِٱللَّهِهُمْيَكْفُرُونَ
Reference 16:72Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:72:12
وَحَفَدَةً
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَحَفَدَةً Quranic text
- Simple
- وَحَفَدَةً
- Without tashkeel
- وحفدة
- Normalised (searchable)
- وحفده
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:72
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:72:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and grandsons
- Transliteration
- waḥafadatan
- Root
- ح ف دhh-f-d
- Lemma
- حَفَدَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- حَفَدَةًstem · N · ح ف د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:72 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God has given you mates from among yourselves; and has produced for you, from your mates, children and grandchildren; and has provided you with good things. Will they then believe in falsehood, and refuse God’s favorsAnd Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieveGod, too, hath given you wives of your own race, and from your wives hath He given you sons and grandsons, and with good things hath he supplied you. What, will they then believe in vain idols? For God's boons they are ungratefulAnd God has made for you from amongst yourselves wives, and has made for you from your wives sons and grandchildren; and has provided you with good things;- is it in vanity that they believe, while for God's favour they are ungratefulSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح ف د · 1 occurrence
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ف د occurs 1 time across 1 distinct form.
See the full root page for ح ف د →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.