Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- سم7:40
rendered the eye
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخياط7:40
rendered of the a needle
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يطلبه7:54
rendered he pursues
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حثيثا7:54
rendered swiftly
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خبث7:58
rendered he was poor soil
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نكدا7:58
rendered scantily
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ءالاء7:69
rendered bounties
فاذكروا ءالاء الله; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ءالاء7:74
rendered bounties
فاذكروا ءالاء الله; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - توعدون7:86
rendered you lie in threat
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فكثركم7:86
rendered so he multiplied you
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبى7:94
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - لفسقين7:102
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - وٱلقمل7:133
rendered and the lices
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلضفادع7:133
rendered and the frogs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مفصلت7:133
rendered clearly distincts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱستقر7:143
rendered he held firm
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صعقا7:143
rendered senseless
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أفاق7:143
rendered he recovered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنك7:143
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلفسقين7:145
rendered of the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - يجره7:150
rendered he drags
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تشمت7:150
rendered he lets gloat over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سكت7:154
rendered he subsided
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نسختها7:154
rendered her the inscription of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هدنا7:156
rendered becomed Jewish
2:62 sets الذين هادوا beside النصرى and الصبـين as named communities; root ه و د = to return; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلنبى7:157
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى7:158
rendered of the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - شرعا7:163
rendered visibly at the surfaces
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبتون7:163
rendered they keep the Sabt
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة7:170
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تغشىها7:189
rendered he covers over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أثقلت7:189
rendered he growed heavy
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ويسبحونه7:206
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة8:3
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ممدكم8:9
rendered your one who reinforces
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مردفين8:9
rendered rank on ranks
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متحرفا8:16
rendered manoeuvring
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متحيزا8:16
rendered withdrawing to
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صلاتهم8:35
rendered their salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - مكاء8:35
rendered whistling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتصدية8:35
rendered and clapping
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلقصوى8:42
rendered the farther
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلركب8:42
rendered and the caravan
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تواعدتم8:42
rendered you made mutual appointment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رباط8:60
rendered tethered mounts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ترهبون8:60
rendered you strike fear into
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى8:64
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى8:65
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - لنبى8:67
rendered for news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى8:70
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction