Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- فسيحوا9:2
rendered journey freely
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مخزى9:2
rendered the disgracer of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مرصد9:5
rendered lookout
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة9:5
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - فخلوا9:5
rendered leave free
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱستجارك9:6
rendered he sought protection you
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مأمنه9:6
rendered his a place of safety
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسقون9:8
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة9:11
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة9:18
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلحاج9:19
rendered of the pilgrims
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وعمارة9:19
rendered and the tending of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين9:24
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - مواطن9:25
rendered battlefields
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نجس9:28
rendered impure
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عيلة9:28
rendered poverty
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يدينون9:29
rendered they hold as binding
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلجزية9:29
rendered the tribute
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يضهـون9:30
rendered they imitate
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه9:31
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - يحمى9:35
rendered is heated
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتكوى9:35
rendered so he is branded
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جباههم9:35
rendered their foreheads
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنسىء9:37
rendered the postponing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ليواطـوا9:37
rendered they make agree in number
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلغار9:40
rendered the cave
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلسفلى9:40
rendered the lowest
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قاصدا9:42
rendered an easy one
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلشقة9:42
rendered the distance
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عدة9:46
rendered a preparation
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱنبعاثهم9:46
rendered their setting out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فثبطهم9:46
rendered he held back them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسقين9:53
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة9:54
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - مغرت9:57
rendered caves
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مدخلا9:57
rendered a place to crawl into
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يجمحون9:57
rendered bolt away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلمؤلفة9:60
rendered and the to be reconciled
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلغرمين9:60
rendered and the debtors
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى9:61
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلفسقون9:67
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة9:71
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلنبى9:73
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلمطوعين9:79
rendered those who give freelies
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جهدهم9:79
rendered their utmost
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقين9:80
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - فسقون9:84
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلفسقين9:96
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - قربت9:99
rendered nearnesses
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وصلوت9:99
rendered and salats
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction