Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- ربا30:39
rendered an increase
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمضعفون30:39
rendered those who multiplies
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه30:40
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - يصدعون30:43
rendered they be parted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يمهدون30:44
rendered they prepare a place
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مبشرت30:46
rendered bearing good news
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وشيبة30:54
rendered and grey hair
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة31:4
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلصلوة31:17
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تصعر31:18
rendered you turn scornfully
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خدك31:18
rendered your the cheek
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱقصد31:19
rendered and be moderate
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مشيك31:19
rendered your the walking of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أنكر31:19
rendered the most jarring of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأسبغ31:20
rendered and he lavished
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وباطنة31:20
rendered and inward
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ختار31:32
rendered a treacherous one
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جاز31:33
rendered one who avails
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ناكسوا32:12
rendered with heads boweds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبحوا32:15
rendered and they declared far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - تتجافى32:16
rendered he forsakes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فاسقا32:18
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلنبى33:1
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - جوفه33:4
rendered his the inside of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تعمدت33:5
rendered he intended deliberately
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:6
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبيـن33:7
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى33:13
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلمعوقين33:18
rendered the obstructors
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تدور33:19
rendered he rolls
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سلقوكم33:19
rendered they lashed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - حداد33:19
rendered of sharp
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نحبه33:23
rendered his the pledge of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صياصيهم33:26
rendered their strongholds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتأسرون33:26
rendered and you take captive
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:28
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - للمحسنت33:29
rendered for the women who do goods
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:30
rendered of the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى33:32
rendered of the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - تخضعن33:32
rendered you be soft in
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تبرجن33:33
rendered you display finery
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تبرج33:33
rendered the display of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة33:33
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - تطهيرا33:33
rendered a thorough cleansing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلصدقت33:35
rendered and the truthful womens
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلمتصدقت33:35
rendered and the women who give in charities
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلصئمين33:35
rendered and the men who fasts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلصئمت33:35
rendered and the women who fasts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلذكرت33:35
rendered and the women who remembers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مبديه33:37
rendered his the one who discloses
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction