Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- ٱلنبى33:38
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - مقدورا33:38
rendered determined
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وخاتم33:40
rendered and the seal of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبيـن33:40
rendered the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - وسبحوه33:42
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلنبى33:45
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ودع33:48
rendered and leave alone
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تعتدونها33:49
rendered you count out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:50
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - للنبى33:50
rendered for the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى33:50
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - يستنكحها33:50
rendered he takes in marriage
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عزلت33:51
rendered you setted aside
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:53
rendered of the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - إنىه33:53
rendered of his readiness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مستـنسين33:53
rendered lingering for talks
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنبى33:53
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى33:56
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلنبى33:59
rendered the news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - جلبيبهن33:59
rendered their outer garments
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلمرجفون33:60
rendered and the rumour-mongers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يجاورونك33:60
rendered they dwell as neighbour
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ملعونين33:61
rendered the accurseds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تقتيلا33:61
rendered utter destruction
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وكبراءنا33:67
rendered and our great ones
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لعنا33:68
rendered a cursing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جهولا33:72
rendered deeply ignorant
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أوبى34:10
rendered echo back
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وألنا34:10
rendered and We made soft
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبغت34:11
rendered fulls coats of mail
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلسرد34:11
rendered the linking of rings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ورواحها34:12
rendered and her evening course
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأسلنا34:12
rendered and We made flow
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - محريب34:13
rendered sanctuaries
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وجفان34:13
rendered and bowls
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كٱلجواب34:13
rendered as the great basins
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وقدور34:13
rendered and cauldrons
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - شكرا34:13
rendered in thankfulness
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - منسأته34:14
rendered his the staff of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلعرم34:16
rendered of the dam
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خمط34:16
rendered bitter fruit
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأثل34:16
rendered and tamarisk
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نجزى34:17
rendered We requite
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بعد34:19
rendered make distant
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فزع34:23
rendered was relieved of terror
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفتاح34:26
rendered the decider
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - موقوفون34:31
rendered made to stands
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلغرفت34:37
rendered the upper chambers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنك34:41
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - معشار34:45
rendered a tenth of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction