The Repentance 9:109Quranic text
أَفَمَنْأَسَّسَبُنْيَٰنَهُۥعَلَىٰتَقْوَىٰمِنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنٍخَيْرٌأَممَّنْأَسَّسَبُنْيَٰنَهُۥعَلَىٰشَفَاجُرُفٍهَارٍفَٱنْهَارَبِهِۦفِىنَارِجَهَنَّمَوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 9:109Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:109:9
خَيْرٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خَيْرٌ Quranic text
- Simple
- خَيْرٌ
- Without tashkeel
- خير
- Normalised (searchable)
- خير
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:109
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:109:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- better
- Transliteration
- khayrun
- Root
- خ ي رkh-y-r
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- خَيْرٌstem · N · خ ي ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:109 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Is he who founds his structure upon piety and acceptance from God better, or he who founds his structure on the brink of a cliff that is about to tumble, so it tumbles with him into the Fire of Hell? God does not guide the unjust peopleIs he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folkWhich of the two is best? He who hath founded his building on the fear of God and the desire to please Him, or he who hath founded his building on the brink of an undermined bank washed away by torrents, so that it rusheth with him into the fire of Hell? But God guideth not the doers of wrongIs he who has laid his foundation upon the fear of God and of His good-will better, or he who has laid his foundation upon a crumbling wall of sand, which crumbles away with him into the fire of hell?- but God guides not a people who do wrongSame form · 78 occurrences
ComputedThis exact written form خَيْرٌ appears 78 times in the corpus.
- خَيْرٌ2:54:17
- خَيْرٌ2:61:30
- خَيْرٌ2:103:9
- خَيْرٌ2:184:24
- خَيْرٌ2:184:28
- خَيْرٌ2:216:12
- خَيْرٌ2:220:10
- خَيْرٌ2:221:8
- خَيْرٌ2:221:20
- خَيْرٌ2:263:4
- خَيْرٌ2:271:11
- خَيْرٌ2:280:10
Root خ ي ر · 196 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ي ر occurs 196 times across 25 distinct forms.
- خَيْرٌ2:54:17
- خَيْرٌ2:61:30
- خَيْرٌ2:103:9
- خَيْرٍ2:105:14
- بِخَيْرٍ2:106:8
- خَيْرٍ2:110:9
- ٱلْخَيْرَٰتِ2:148:6
- خَيْرًا2:158:20
- خَيْرًا2:180:9
- خَيْرًا2:184:22
- خَيْرٌ2:184:24
- خَيْرٌ2:184:28
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.