Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:106:8

بِخَيْرٍ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): بِخَيْرٍ Quranic text
Simple: بِخَيْرٍ
Without tashkeel: بخير
Normalised (searchable): بخير

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:106
Word in verse: 8
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:106:8

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: better
Transliteration: bikhayrin

Root: خ ي رkh-y-r
Lemma: خَيْر
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENstate: indefinitegender: Mnumber: singular

Sub-word segments

بِprefix · P
خَيْرٍstem · N · خ ي ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:106Quranic text

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

← نَأْتِ 2:106:7 مِّنْهَآ 2:106:9 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:106 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that God is capable of all things

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Whatever verses we cancel, or cause thee to forget, we bring a better or its like. Knowest thou not that God hath power over all things

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Whatever verse we may annul or cause thee to forget, we will bring a better one than it, or one like it; dost thou not know that God is mighty over all

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 6 occurrences

Computed

This exact written form بِخَيْرٍ appears 6 times in the corpus.

Root خ ي ر · 196 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root خ ي ر occurs 196 times across 25 distinct forms.

See the full root page for خ ي ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.